[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1667, Dansolo)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: ..\ep8.mux.mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 33564

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,GentiumAlt,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H0001013A,&H80010130,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.3,1.5,2,10,10,15,0
Style: Mail,Verdana,20,&H002B2442,&H000000FF,&H30FFFFFF,&H80000000,0,0,0,0,100,160,0,0,1,2.5,0,7,10,10,10,0
Style: MailBox,Verdana,20,&H40000000,&H000000FF,&H30FFFFFF,&H80000000,0,0,0,0,100,160,0,0,1,0,0,7,0,0,0,0
Style: Title,GentiumAlt,40,&H00C2C2C7,&H0000FFFF,&H0001013A,&H80010130,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,100,0
Style: OP_colors,GentiumAlt,32,&H00020E87,&H00FFFFFF,&H00FAFAFA,&H80010130,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0,2,10,10,15,0
Style: White,GentiumAlt,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,30,10,5,0
Style: VBlack-TC,GentiumAlt,28,&H00FCFDFD,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,30,10,5,0
Style: VBlack-TL,GentiumAlt,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H20FFFFFF,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,30,10,5,0
Style: Alt,GentiumAlt,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H0001013A,&H80010130,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.3,1.5,2,10,10,15,0
Style: Songs,GentiumAlt,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H80000000,&H80010130,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0,7,30,30,15,0
Style: FreeFansub,GentiumAlt,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0.5,9,10,10,5,0
Style: ED_colors,GentiumAlt,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H009D50D0,&H80010130,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0,2,10,10,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.86,0:00:04.05,Default,,0000,0000,0000,,So hot! 
Dialogue: 0,0:00:04.64,0:00:05.57,Default,,0000,0000,0000,,How is it? 
Dialogue: 0,0:00:05.57,0:00:06.83,Default,,0000,0000,0000,,It looks good. 
Dialogue: 0,0:00:06.83,0:00:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Hot! 
Dialogue: 0,0:00:16.18,0:00:18.16,Default,,0000,0000,0000,,The fish is roasted. 
Dialogue: 0,0:00:22.02,0:00:23.39,Default,,0000,0000,0000,,What happened, Suzuki? 
Dialogue: 0,0:00:24.27,0:00:26.46,Default,,0000,0000,0000,,I dropped the tofu.{The tofu is crumbed.}{tlc 0:27} 
Dialogue: 0,0:00:27.51,0:00:28.65,Default,,0000,0000,0000,,So clumsy! 
Dialogue: 0,0:00:30.63,0:00:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Oh? It looks delicious. 
Dialogue: 0,0:00:32.45,0:00:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Really. 
Dialogue: 0,0:00:38.90,0:00:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Delicious! 
Dialogue: 0,0:00:41.35,0:00:43.54,Default,,0000,0000,0000,,The newly roasted is easier to eat.{tlc 0:40} 
Dialogue: 0,0:00:44.71,0:00:46.90,Default,,0000,0000,0000,,It's really good. 
Dialogue: 0,0:00:46.90,0:00:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Can I ask your help again tomorrow? 
Dialogue: 0,0:00:49.24,0:00:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Sure, if it's fish. 
Dialogue: 0,0:00:51.20,0:00:52.66,Default,,0000,0000,0000,,The miso soup is good too. 
Dialogue: 0,0:00:52.66,0:00:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Yeah! 
Dialogue: 0,0:00:54.21,0:00:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Sora is getting better. 
Dialogue: 0,0:00:57.71,0:01:01.54,Default,,0000,0000,0000,,I've made everyone worry. 
Dialogue: 0,0:01:01.54,0:01:03.49,Default,,0000,0000,0000,,What's important is that you're all right!{tlc 01:00} 
Dialogue: 0,0:01:04.22,0:01:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Really, that's a relief. 
Dialogue: 0,0:01:09.66,0:01:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Oh? You blushed, right? 
Dialogue: 0,0:02:46.14,0:02:55.73,OP_colors,,0000,0000,0000,,Emergency! The magic is casted successfully?! Go for it! - Rikiya{tlc 02:46} 
Dialogue: 0,0:02:55.94,0:03:01.90,Title,,0000,0000,0000,,[ Mages ]
Dialogue: 0,0:03:03.55,0:03:06.90,Default,,0000,0000,0000,,I see. Kuroda-kun didn't return. 
Dialogue: 0,0:03:09.77,0:03:12.70,Default,,0000,0000,0000,,It would be great if we can graduate together. 
Dialogue: 0,0:03:12.70,0:03:16.12,Default,,0000,0000,0000,,This is probably what he wishes as well. 
Dialogue: 0,0:03:22.53,0:03:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Good morning! 
Dialogue: 0,0:03:23.84,0:03:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Sorry for have made you worry. 
Dialogue: 0,0:03:25.79,0:03:29.27,Default,,0000,0000,0000,,How can you get a cold when it's so hot?{} 
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:31.81,Default,,0000,0000,0000,,The heat in Tokyo is so different. 
Dialogue: 0,0:03:31.81,0:03:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Right, it's like you can't breath.{TLC 03:34} 
Dialogue: 0,0:03:35.01,0:03:37.97,Default,,0000,0000,0000,,It sounds scary. 
Dialogue: 0,0:03:37.97,0:03:40.74,Default,,0000,0000,0000,,It'd be nice if Kuroda could come back. 
Dialogue: 0,0:03:40.74,0:03:44.71,Default,,0000,0000,0000,,It's not so easy to accept one's failure. 
Dialogue: 0,0:03:44.71,0:03:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Is that so? 
Dialogue: 0,0:03:45.98,0:03:49.66,Default,,0000,0000,0000,,I do believe Kuroda-kun will come back. 
Dialogue: 0,0:03:49.66,0:03:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Life is like a marathon. 
Dialogue: 0,0:03:52.39,0:03:54.02,Default,,0000,0000,0000,,What's that? 
Dialogue: 0,0:03:54.02,0:03:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Which means you don't need to rush. 
Dialogue: 0,0:03:56.17,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,I see, that's true. 
Dialogue: 0,0:03:59.33,0:04:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Kawada is here. 
Dialogue: 0,0:04:04.73,0:04:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Good morning. 
Dialogue: 0,0:04:06.23,0:04:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Good morning. 
Dialogue: 0,0:04:08.84,0:04:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Then, today's lecture is started. 
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Today we'll study 10 cases.{tlc} 
Dialogue: 0,0:04:13.95,0:04:15.35,Default,,0000,0000,0000,,What I just said...
Dialogue: 0,0:04:16.36,0:04:19.19,Default,,0000,0000,0000,,That's was actually what Fune told me. 
Dialogue: 0,0:04:19.68,0:04:20.66,Default,,0000,0000,0000,,I see. 
Dialogue: 0,0:04:26.10,0:04:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Today Kuroda-kun isn't here either. 
Dialogue: 0,0:04:31.03,0:04:34.11,Default,,0000,0000,0000,,I think... he may return if something happened. 
Dialogue: 0,0:04:34.11,0:04:36.42,Default,,0000,0000,0000,,What could it be? 
Dialogue: 0,0:04:43.48,0:04:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Instructor Morishita, what is it? 
Dialogue: 0,0:04:47.10,0:04:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me for interrupting the class! 
Dialogue: 0,0:04:49.90,0:04:54.97,Default,,0000,0000,0000,,The town hall of Kujuukuri has asked help to Bureau of Magic.{tlc: 04:55 99ri seems to be a place. I guess I shouldn't change 99ri to 389km. lol} 
Dialogue: 0,0:04:58.17,0:04:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Here. 
Dialogue: 0,0:04:59.54,0:05:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Thank you. 
Dialogue: 0,0:05:06.93,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,It's decided to let the trainees participate, isn't it? 
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:12.56,Default,,0000,0000,0000,,That's right. 
Dialogue: 0,0:05:15.12,0:05:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Everyone. 
Dialogue: 0,0:05:16.47,0:05:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Today's lecture is over.{tlc} 
Dialogue: 0,0:05:20.67,0:05:23.89,Default,,0000,0000,0000,,There are lots of dolphins ran aground on Kujuukuri beach.{I wonder if it's the right word...} 
Dialogue: 0,0:05:23.89,0:05:28.26,Default,,0000,0000,0000,,The Bureau of Magic has decided to request the help from trainees. 
Dialogue: 0,0:05:28.26,0:05:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Dolphin ran aground... I haven't learned how to deal with it yet. {or I haven't been taught in lessons yet}
Dialogue: 0,0:05:32.52,0:05:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Ohata kun, mind your speech. 
Dialogue: 0,0:05:36.43,0:05:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Please calm down, everybody. 
Dialogue: 0,0:05:38.29,0:05:41.97,Default,,0000,0000,0000,,This is a good opportunity to experience using magic all together in emergency.{} 
Dialogue: 0,0:05:41.97,0:05:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Instructor Morisaki, please make copies of the map. 
Dialogue: 0,0:05:45.45,0:05:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Sure, my pleasure. 
Dialogue: 0,0:05:51.66,0:05:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Suzuki-san? 
Dialogue: 0,0:05:52.52,0:05:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Yes? 
Dialogue: 0,0:05:53.75,0:05:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Are your okay already? 
Dialogue: 0,0:05:55.28,0:05:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I am already okay. 
Dialogue: 0,0:05:57.70,0:06:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Please let me know if there is anything. 
Dialogue: 0,0:06:00.14,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,All instructors here would help you. 
Dialogue: 0,0:06:03.26,0:06:05.93,Default,,0000,0000,0000,,I will, thank you very much. 
Dialogue: 0,0:06:08.18,0:06:13.29,Default,,0000,0000,0000,,This morning, many dolphins ran aground on the beach of Kujuukuri, Chiba.{tlc 06:12} 
Dialogue: 0,0:06:13.29,0:06:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Now the volunteers and the rescue team are carrying out the rescue. 
Dialogue: 0,0:06:18.18,0:06:22.28,Default,,0000,0000,0000,,But because of the large number of dolphins, the situation is still bad. 
Dialogue: 0,0:06:24.43,0:06:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Who would it be? 
Dialogue: 0,0:06:26.44,0:06:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:06:27.81,0:06:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Oh, sora-chan? How is it? 
Dialogue: 0,0:06:32.41,0:06:34.78,Default,,0000,0000,0000,,What? Dolphins ran aground? 
Dialogue: 0,0:06:36.35,0:06:37.29,Default,,0000,0000,0000,,I see. 
Dialogue: 0,0:06:38.49,0:06:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Okay. I will go for the request alone this afternoon. 
Dialogue: 0,0:06:41.59,0:06:44.42,Default,,0000,0000,0000,,You try your best to save the dolphins. 
Dialogue: 0,0:06:45.01,0:06:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Okay, Gota-kun you go too. 
Dialogue: 0,0:06:48.26,0:06:52.37,Default,,0000,0000,0000,,We seldom have a chance to use magic together. 
Dialogue: 0,0:06:53.96,0:06:56.96,Default,,0000,0000,0000,,That's right, aren't you a mage too? 
Dialogue: 0,0:06:58.23,0:07:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Okay, bye. 
Dialogue: 0,0:07:01.97,0:07:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Gota and the others will go? 
Dialogue: 0,0:07:06.52,0:07:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Yes, it could be a good opportunity for him.{tlc 07:13} 
Dialogue: 0,0:07:20.04,0:07:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Is going by train really faster than car? 
Dialogue: 0,0:07:23.37,0:07:25.84,Default,,0000,0000,0000,,There are traffic in the daytime. 
Dialogue: 0,0:07:28.67,0:07:30.50,Default,,0000,0000,0000,,How quiet. 
Dialogue: 0,0:07:30.86,0:07:33.40,Default,,0000,0000,0000,,This is the calm before storm. 
Dialogue: 0,0:07:35.67,0:07:40.43,Default,,0000,0000,0000,,I've seen dolphins run aground on TV. 
Dialogue: 0,0:07:40.43,0:07:41.80,Default,,0000,0000,0000,,How is it? 
Dialogue: 0,0:07:42.64,0:07:45.41,Default,,0000,0000,0000,,It's said that they can't distinguish the sea and the land. 
Dialogue: 0,0:07:45.41,0:07:49.45,Default,,0000,0000,0000,,They want to go back to the sea but end up going to the land. 
Dialogue: 0,0:07:49.84,0:07:56.42,Default,,0000,0000,0000,,In a film, I've seen the new born turtles ran into the water quickly.{tlc 7:55} 
Dialogue: 0,0:07:58.27,0:08:02.73,Default,,0000,0000,0000,,If the water pressure is unstable, the sense of depth would have messed up.{tlc} 
Dialogue: 0,0:08:02.73,0:08:08.27,Default,,0000,0000,0000,,They try to go up but end up in deeper water. That seems to be the case. 
Dialogue: 0,0:08:12.24,0:08:15.01,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if we can use the magic correctly. 
Dialogue: 0,0:08:15.01,0:08:17.75,Default,,0000,0000,0000,,It's okay, we can do it. 
Dialogue: 0,0:08:17.75,0:08:19.37,Default,,0000,0000,0000,,I wonder. 
Dialogue: 0,0:08:21.07,0:08:25.43,Default,,0000,0000,0000,,I can't build the image of saving the dolphins. 
Dialogue: 0,0:08:25.43,0:08:27.94,Default,,0000,0000,0000,,It's surprisingly hard. 
Dialogue: 0,0:08:27.94,0:08:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Hono-chan you think so too? 
Dialogue: 0,0:08:29.57,0:08:32.95,Default,,0000,0000,0000,,It'll be fine, since Morishita-sensei has come with us too. 
Dialogue: 0,0:08:38.46,0:08:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Morishita, surprisingly he is the type who is weak when things become serious. 
Dialogue: 0,0:08:58.29,0:09:01.97,Default,,0000,0000,0000,,I have never been chicken out in surfing competition. 
Dialogue: 0,0:09:01.97,0:09:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, rather than worrying about it, we just need to learn when we're there.{tlc} 
Dialogue: 0,0:09:08.54,0:09:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Surfing competition? 
Dialogue: 0,0:09:10.92,0:09:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Midorikawa-kun. Is surfing your dream? 
Dialogue: 0,0:09:14.24,0:09:15.77,Default,,0000,0000,0000,,My dream? 
Dialogue: 0,0:09:17.17,0:09:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Dream, huh? 
Dialogue: 0,0:09:18.96,0:09:21.67,Default,,0000,0000,0000,,I've heard about Koji Kuroda's dream though. 
Dialogue: 0,0:09:23.59,0:09:29.32,Default,,0000,0000,0000,,He said it arrogantly, "I'm interested in national defense". 
Dialogue: 0,0:09:29.74,0:09:35.17,Default,,0000,0000,0000,,"I believe that Japan's national defense is 10 years behind other countries".{tlc} 
Dialogue: 0,0:09:35.17,0:09:38.63,Default,,0000,0000,0000,,"So I will try to change this backwardness".{tlc} 
Dialogue: 0,0:09:38.63,0:09:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Kuroda-kun is impressive. 
Dialogue: 0,0:09:40.52,0:09:42.77,Default,,0000,0000,0000,,That's only talking anyway.{tlc} 
Dialogue: 0,0:09:42.77,0:09:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Hono-chan, do you have a dream? 
Dialogue: 0,0:09:46.64,0:09:49.64,Default,,0000,0000,0000,,I want to be a diplomat. 
Dialogue: 0,0:09:49.64,0:09:52.01,Default,,0000,0000,0000,,It looks professional.{Office Lady->professional} 
Dialogue: 0,0:09:52.34,0:09:58.46,Default,,0000,0000,0000,,I hope Japan could care more about the relationship with others asian countries. 
Dialogue: 0,0:09:58.46,0:10:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Why can't we get along with neighbor countries? 
Dialogue: 0,0:10:02.08,0:10:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Japan and the world? 
Dialogue: 0,0:10:04.36,0:10:06.67,Default,,0000,0000,0000,,I have never thought about it. 
Dialogue: 0,0:10:06.67,0:10:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Suzuki, how about your dream? 
Dialogue: 0,0:10:08.82,0:10:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Since little my dream is to become a mage. 
Dialogue: 0,0:10:12.37,0:10:13.31,Default,,0000,0000,0000,,I see. 
Dialogue: 0,0:10:14.42,0:10:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Hiyo Chan, what about your dream? 
Dialogue: 0,0:10:19.46,0:10:23.53,Default,,0000,0000,0000,,My dream is to open a magic office in Nagasaki. 
Dialogue: 0,0:10:23.53,0:10:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, you will make it. 
Dialogue: 0,0:10:25.55,0:10:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Thank you. 
Dialogue: 0,0:10:30.60,0:10:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Oh! We haven't heard of Midorikawa-kun's dream yet. 
Dialogue: 0,0:10:34.18,0:10:35.97,Default,,0000,0000,0000,,To say the dreams... 
Dialogue: 0,0:10:35.97,0:10:38.84,Default,,0000,0000,0000,,I want to hear what your dream is. 
Dialogue: 0,0:10:40.30,0:10:45.74,Default,,0000,0000,0000,,I want to become professional surfer and to visit the sea around the world. That's my dream. 
Dialogue: 0,0:10:46.07,0:10:47.99,Default,,0000,0000,0000,,The sea around the world. 
Dialogue: 0,0:10:47.99,0:10:49.99,Default,,0000,0000,0000,,We will be by the sea soon. 
Dialogue: 0,0:10:49.99,0:10:52.32,Default,,0000,0000,0000,,The waves at Kujuukuri are good too. 
Dialogue: 0,0:10:52.32,0:10:54.70,Default,,0000,0000,0000,,So it's the waves after all.{what the heck is this? Nami is wave, naminami is ordinary, or to the brim} 
Dialogue: 0,0:11:09.84,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Toukin? What? The sea isn't here. 
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.37,Default,,0000,0000,0000,,It's 9km from Toukin to the coast. 
Dialogue: 0,0:11:15.37,0:11:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Come, let's take the taxi! 
Dialogue: 0,0:11:17.46,0:11:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Umm... we came by train... 
Dialogue: 0,0:11:20.10,0:11:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Umm... We're going there... 
Dialogue: 0,0:11:22.18,0:11:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Where do you want to go? 
Dialogue: 0,0:11:26.22,0:11:28.37,Default,,0000,0000,0000,,We came by the request of Bureau of Magic. 
Dialogue: 0,0:11:28.37,0:11:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Please take us to the shore of Katakai. 
Dialogue: 0,0:11:30.16,0:11:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Okay. 
Dialogue: 0,0:11:35.69,0:11:36.87,Default,,0000,0000,0000,,It's about the dolphins, right? 
Dialogue: 0,0:11:36.87,0:11:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:11:37.87,0:11:40.09,Default,,0000,0000,0000,,We keep hearing that from the radio. 
Dialogue: 0,0:11:40.09,0:11:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Is that so? 
Dialogue: 0,0:11:41.49,0:11:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, it seems that there are more than one hundred dolphins, 
Dialogue: 0,0:11:44.65,0:11:46.80,Default,,0000,0000,0000,,there are not enough rescuers.{} 
Dialogue: 0,0:11:47.19,0:11:49.08,Default,,0000,0000,0000,,The mages should be going there now. 
Dialogue: 0,0:11:49.08,0:11:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Poor dolphins. 
Dialogue: 0,0:11:52.53,0:11:54.56,Default,,0000,0000,0000,,It would be nice if the dolphins are all saved. 
Dialogue: 0,0:11:54.94,0:11:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Yes. 
Dialogue: 0,0:11:56.11,0:11:59.17,Default,,0000,0000,0000,,They should still have things to accomplish.{tlc} 
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Do you best, mages! 
Dialogue: 0,0:12:26.49,0:12:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Gota-kun! 
Dialogue: 0,0:12:28.15,0:12:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Gota-kun! 
Dialogue: 0,0:12:30.43,0:12:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Let's go! 
Dialogue: 0,0:12:33.07,0:12:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Come on. The dolphins are waiting for us. 
Dialogue: 0,0:12:37.24,0:12:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me, please let us pass. 
Dialogue: 0,0:12:39.16,0:12:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me, um... please. 
Dialogue: 0,0:12:41.89,0:12:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me! 
Dialogue: 0,0:12:43.10,0:12:44.46,Default,,0000,0000,0000,,I'm passing. 
Dialogue: 0,0:12:45.64,0:12:46.74,Default,,0000,0000,0000,,You are...? 
Dialogue: 0,0:12:46.74,0:12:48.67,Default,,0000,0000,0000,,We're here by the request of Bureau of magic. 
Dialogue: 0,0:12:48.67,0:12:49.94,Default,,0000,0000,0000,,We're trainee. 
Dialogue: 0,0:12:50.36,0:12:51.56,Default,,0000,0000,0000,,I've been waiting for you. 
Dialogue: 0,0:12:51.56,0:12:53.84,Default,,0000,0000,0000,,We are out of hand.{tlc} 
Dialogue: 0,0:12:53.84,0:12:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Hey, come over here. 
Dialogue: 0,0:12:55.21,0:12:57.78,Default,,0000,0000,0000,,This is the instruction to save the dolphins. 
Dialogue: 0,0:12:58.99,0:13:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Please read it then and act accordingly. 
Dialogue: 0,0:13:03.74,0:13:05.01,Default,,0000,0000,0000,,How about practice? 
Dialogue: 0,0:13:05.01,0:13:07.65,Default,,0000,0000,0000,,At first you may not do well. 
Dialogue: 0,0:13:07.65,0:13:10.87,Default,,0000,0000,0000,,But please get use of it meanwhile. 
Dialogue: 0,0:13:12.27,0:13:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Good luck, mages! 
Dialogue: 0,0:13:15.07,0:13:16.72,Default,,0000,0000,0000,,The dolphins at South have become weak. 
Dialogue: 0,0:13:16.72,0:13:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Got it. Please let Yamamoto team handle it.{} 
Dialogue: 0,0:13:19.50,0:13:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Okay. 
Dialogue: 0,0:13:20.64,0:13:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Well then. 
Dialogue: 0,0:13:26.01,0:13:27.32,Default,,0000,0000,0000,,I see. 
Dialogue: 0,0:13:27.32,0:13:30.18,Default,,0000,0000,0000,,In simple words, It's to hold the dolphins within sea water, 
Dialogue: 0,0:13:30.18,0:13:33.21,Default,,0000,0000,0000,,then take them back to the sea along with the sea water. 
Dialogue: 0,0:13:33.57,0:13:37.80,Default,,0000,0000,0000,,And try to move them far so they won't come by again. 
Dialogue: 0,0:13:38.20,0:13:39.95,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if I can do it. 
Dialogue: 0,0:13:40.70,0:13:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Poor dolphins... 
Dialogue: 0,0:13:43.86,0:13:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Hoyori Yamabuki. 
Dialogue: 0,0:13:45.32,0:13:49.23,Default,,0000,0000,0000,,If you want to cry, save the dolphins then cry for joy. 
Dialogue: 0,0:14:10.92,0:14:14.37,Default,,0000,0000,0000,,It's the first time to use this kind of chained magic.{} 
Dialogue: 0,0:14:25.86,0:14:26.78,Default,,0000,0000,0000,,How is it? 
Dialogue: 0,0:14:26.78,0:14:28.53,Default,,0000,0000,0000,,I can't warp then with sea water. 
Dialogue: 0,0:14:28.53,0:14:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Then imagine warping it by paper or cloth.{tlc} 
Dialogue: 0,0:14:31.47,0:14:32.93,Default,,0000,0000,0000,,I see. 
Dialogue: 0,0:14:40.97,0:14:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Thank you. It goes well. 
Dialogue: 0,0:14:43.97,0:14:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Not at all. 
Dialogue: 0,0:14:46.80,0:14:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Why? 
Dialogue: 0,0:14:48.27,0:14:49.90,Default,,0000,0000,0000,,I see the news. 
Dialogue: 0,0:14:49.90,0:14:52.34,Default,,0000,0000,0000,,I am a magic user after all. 
Dialogue: 0,0:14:55.01,0:14:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Now. Bring it back to the sea. 
Dialogue: 0,0:14:57.12,0:14:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Okay. 
Dialogue: 0,0:15:07.32,0:15:08.39,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't work. 
Dialogue: 0,0:15:08.85,0:15:11.16,Default,,0000,0000,0000,,At this rate, the dolphin would... 
Dialogue: 0,0:15:12.56,0:15:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Hiyo-chan, take a deep breath! 
Dialogue: 0,0:15:14.45,0:15:16.76,Default,,0000,0000,0000,,What? Sora-chan! 
Dialogue: 0,0:15:16.76,0:15:19.26,Default,,0000,0000,0000,,You can't be so tensed. 
Dialogue: 0,0:15:19.26,0:15:20.99,Default,,0000,0000,0000,,First, relax. 
Dialogue: 0,0:15:37.27,0:15:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Go! 
Dialogue: 0,0:15:39.72,0:15:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Hiyo-chan, great! 
Dialogue: 0,0:15:42.52,0:15:44.89,Default,,0000,0000,0000,,I will do my best too. 
Dialogue: 0,0:15:57.46,0:15:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Move! Move! 
Dialogue: 0,0:16:05.47,0:16:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Damn! 
Dialogue: 0,0:16:31.88,0:16:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Young man, are you tired? 
Dialogue: 0,0:16:35.76,0:16:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Eat something, cheer up and save the dolphins. 
Dialogue: 0,0:16:43.86,0:16:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Okay. 
Dialogue: 0,0:16:52.82,0:16:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Delicious. 
Dialogue: 0,0:16:53.89,0:16:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Thanks, ma'am. 
Dialogue: 0,0:17:09.59,0:17:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Hey, it'd be troublesome if you aren't mage. 
Dialogue: 0,0:17:12.94,0:17:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Leave this area! 
Dialogue: 0,0:17:35.96,0:17:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Don't give up! 
Dialogue: 0,0:17:37.69,0:17:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Shut up! 
Dialogue: 0,0:17:39.61,0:17:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Are you a man? 
Dialogue: 0,0:17:41.82,0:17:43.13,Default,,0000,0000,0000,,What? 
Dialogue: 0,0:17:44.46,0:17:46.25,Default,,0000,0000,0000,,You can do it. 
Dialogue: 0,0:17:46.25,0:17:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Eh? 
Dialogue: 0,0:17:47.07,0:17:48.50,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure that you can do it. 
Dialogue: 0,0:17:49.41,0:17:50.78,Default,,0000,0000,0000,,I will lend you my strength. 
Dialogue: 0,0:18:03.28,0:18:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Don't be loosen. Now we'll move it. 
Dialogue: 0,0:18:05.11,0:18:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Great, Gota-kun! 
Dialogue: 0,0:18:12.60,0:18:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Wow, great! 
Dialogue: 0,0:18:26.21,0:18:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Gota, you made it. 
Dialogue: 0,0:18:28.88,0:18:31.03,Default,,0000,0000,0000,,This is your real power. 
Dialogue: 0,0:18:34.84,0:18:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Go for it, Gota! 
Dialogue: 0,0:18:38.19,0:18:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Oh, me too. 
Dialogue: 0,0:19:02.42,0:19:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Gota Midorikawa. 
Dialogue: 0,0:19:05.74,0:19:09.06,Default,,0000,0000,0000,,You have shown us your magic.
Dialogue: 0,0:19:11.86,0:19:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Kuroda? 
Dialogue: 0,0:19:14.04,0:19:15.08,Default,,0000,0000,0000,,You... 
Dialogue: 0,0:19:15.48,0:19:18.63,Default,,0000,0000,0000,,If I keep dwell on my problems, you'd pass over me.{tlc} 
Dialogue: 0,0:19:18.63,0:19:19.74,Default,,0000,0000,0000,,I wonder. 
Dialogue: 0,0:19:19.74,0:19:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for visiting me earlier. 
Dialogue: 0,0:19:30.36,0:19:32.31,Default,,0000,0000,0000,,We are mages. 
Dialogue: 0,0:19:32.64,0:19:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Yes, we're mages. 
Dialogue: 0,0:19:51.78,0:19:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Welcome back. 
Dialogue: 0,0:19:54.42,0:19:55.69,Default,,0000,0000,0000,,I've returned. 
Dialogue: 0,0:20:05.26,0:20:06.86,Default,,0000,0000,0000,,How about another bowl? 
Dialogue: 0,0:20:06.86,0:20:09.17,Default,,0000,0000,0000,,No thanks. I'm already. 
Dialogue: 0,0:20:09.46,0:20:10.57,Default,,0000,0000,0000,,How about Sora-chan? 
Dialogue: 0,0:20:10.57,0:20:12.38,Default,,0000,0000,0000,,I'm full. 
Dialogue: 0,0:20:12.38,0:20:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Seconds. 
Dialogue: 0,0:20:13.70,0:20:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Okay. Okay. 
Dialogue: 0,0:20:15.36,0:20:17.41,Default,,0000,0000,0000,,I've seen the evening news. 
Dialogue: 0,0:20:17.87,0:20:19.82,Default,,0000,0000,0000,,The trainees did well. 
Dialogue: 0,0:20:19.82,0:20:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Yes! 
Dialogue: 0,0:20:22.13,0:20:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Gota's magic is really amazing! 
Dialogue: 0,0:20:26.46,0:20:28.68,Default,,0000,0000,0000,,I heard from Gota. 
Dialogue: 0,0:20:28.68,0:20:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Thanks, Sora-chan. 
Dialogue: 0,0:20:30.92,0:20:35.94,Default,,0000,0000,0000,,I remember how Hara-sensei helped in my training. 
Dialogue: 0,0:20:35.94,0:20:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Umm? I see. 
Dialogue: 0,0:20:38.35,0:20:40.66,Default,,0000,0000,0000,,I can't help but to do it. 
Dialogue: 0,0:20:40.66,0:20:43.43,Default,,0000,0000,0000,,I thought if he can't use the power by then, 
Dialogue: 0,0:20:43.43,0:20:46.91,Default,,0000,0000,0000,,he would give up on magic.
Dialogue: 0,0:20:48.15,0:20:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Oh, sorry. 
Dialogue: 0,0:20:49.81,0:20:51.63,Default,,0000,0000,0000,,I fall asleep. 
Dialogue: 0,0:20:51.63,0:20:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you slept? 
Dialogue: 0,0:20:53.00,0:20:54.47,Default,,0000,0000,0000,,You must be tired. 
Dialogue: 0,0:20:54.47,0:20:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Really. 
Dialogue: 0,0:20:55.21,0:20:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for your hard work. 
Dialogue: 0,0:21:03.00,0:21:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Is he okay? 
Dialogue: 0,0:21:03.91,0:21:05.63,Default,,0000,0000,0000,,He's sleeping well already. 
Dialogue: 0,0:21:05.63,0:21:08.47,Default,,0000,0000,0000,,It's nice to be young. 
Dialogue: 0,0:21:12.40,0:21:16.12,Default,,0000,0000,0000,,I somehow remember Haruka when I see Gota. 
Dialogue: 0,0:21:16.54,0:21:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Haruka-chan didn't contact you after that? 
Dialogue: 0,0:21:19.34,0:21:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Not even once. 
Dialogue: 0,0:21:20.81,0:21:22.11,Default,,0000,0000,0000,,I see. 
Dialogue: 0,0:21:22.83,0:21:25.14,Default,,0000,0000,0000,,She's stubborn too. 
Dialogue: 0,0:21:25.66,0:21:27.14,Default,,0000,0000,0000,,18 years old already? 
Dialogue: 0,0:21:27.14,0:21:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Yep.
Dialogue: 0,0:21:29.70,0:21:31.29,Default,,0000,0000,0000,,I see... 
Dialogue: 0,0:23:05.99,0:23:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Do you know Inoshima? 
Dialogue: 0,0:23:07.78,0:23:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Do you know what is Esca? 
Dialogue: 0,0:23:09.93,0:23:11.78,Default,,0000,0000,0000,,And what is is Fujimi Restaurant? 
Dialogue: 0,0:23:13.21,0:23:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Next time: First Love 
Dialogue: 0,0:23:15.36,0:23:19.94,Default,,0000,0000,0000,,To call it as Romancecar... that's very embarrassing.{tlc}{http://en.wikipedia.org/wiki/Romancecar} 
Dialogue: 0,0:23:20.11,0:23:29.83,ED_colors,,0000,0000,0000,,Dolphins look like whales! - Kana 
Dialogue: 0,0:23:19.94,0:23:29.83,FreeFansub,,0000,0000,0000,,From fans for fans. Not for commercial use.
Dialogue: 0,0:23:31.69,0:23:33.69,Default,,0000,0000,0000,,