[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1667, Dansolo)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: ..\ep7.mux.mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 6056
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,GentiumAlt,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H0001013A,&H80010130,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.3,1.5,2,10,10,15,0
Style: Mail,Verdana,20,&H002B2442,&H000000FF,&H30FFFFFF,&H80000000,0,0,0,0,100,160,0,0,1,2.5,0,7,10,10,10,0
Style: MailBox,Verdana,20,&H40000000,&H000000FF,&H30FFFFFF,&H80000000,0,0,0,0,100,160,0,0,1,0,0,7,0,0,0,0
Style: Title,GentiumAlt,40,&H00C2C2C7,&H0000FFFF,&H0001013A,&H80010130,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,100,0
Style: OP_colors,GentiumAlt,32,&H00191919,&H00FFFFFF,&H00FAFAFA,&H80010130,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0,2,10,10,15,0
Style: White,GentiumAlt,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,30,10,5,0
Style: VBlack-TC,GentiumAlt,28,&H00FCFDFD,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,30,10,5,0
Style: VBlack-TL,GentiumAlt,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H20FFFFFF,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,30,10,5,0
Style: Alt,GentiumAlt,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H0001013A,&H80010130,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.3,1.5,2,10,10,15,0
Style: Songs,GentiumAlt,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H80000000,&H80010130,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0,7,30,30,15,0
Style: FreeFansub,GentiumAlt,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0.5,9,10,10,5,0
Style: ED_colors,GentiumAlt,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H009D50D0,&H80010130,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0,2,10,10,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.34,0:00:05.30,Default,,0000,0000,0000,,So it turned into this... 
Dialogue: 0,0:00:05.30,0:00:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Eh? But the request document mentioned that you want to return to what it was.{tlc} 
Dialogue: 0,0:00:09.66,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,True... the way I put it was wrong. 
Dialogue: 0,0:00:14.67,0:00:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Umm...I have fixed the damaged part. 
Dialogue: 0,0:00:17.85,0:00:20.13,Default,,0000,0000,0000,,It looks all new as well. 
Dialogue: 0,0:00:20.82,0:00:24.30,Default,,0000,0000,0000,,If it's like that I'd have asked the shop. 
Dialogue: 0,0:00:25.21,0:00:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Umm... We're sorry about that. Can you please say it clearer?{tlc} 
Dialogue: 0,0:00:34.05,0:00:41.57,Default,,0000,0000,0000,,When master gave me this watch, my name was written here. 
Dialogue: 0,0:00:41.57,0:00:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Your name? 
Dialogue: 0,0:00:43.23,0:00:46.74,Default,,0000,0000,0000,,I was very happy then. 
Dialogue: 0,0:00:47.11,0:00:51.37,Default,,0000,0000,0000,,But after using it for a while, it became soiled.{tlc, is soiled correct?} 
Dialogue: 0,0:00:52.44,0:00:57.45,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to polish it, but the letters would have gone too?{migaku} 
Dialogue: 0,0:00:57.45,0:00:58.33,Default,,0000,0000,0000,,True... 
Dialogue: 0,0:00:58.68,0:01:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Lately I want to read master's handwriting.{tlc} 
Dialogue: 0,0:01:03.76,0:01:08.31,Default,,0000,0000,0000,,That's why I asked to change it back. 
Dialogue: 0,0:01:08.90,0:01:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Then again I could see his writing clearly which is soiled. 
Dialogue: 0,0:01:14.36,0:01:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Then you should have... 
Dialogue: 0,0:01:15.94,0:01:22.77,Default,,0000,0000,0000,,You're right, it wouldn't happen if had told you. I... 
Dialogue: 0,0:01:22.77,0:01:25.31,Default,,0000,0000,0000,,We're really sorry about it. 
Dialogue: 0,0:01:25.31,0:01:27.05,Default,,0000,0000,0000,,It's his miscalculation. 
Dialogue: 0,0:01:27.05,0:01:31.42,Default,,0000,0000,0000,,He's a trainee after all, if he asked more... 
Dialogue: 0,0:01:31.42,0:01:34.50,Default,,0000,0000,0000,,My fault? But I did it well.{my failure} 
Dialogue: 0,0:01:34.50,0:01:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Come on, Kuroda! Apologize! 
Dialogue: 0,0:01:38.30,0:01:39.58,Default,,0000,0000,0000,,I'm very sorry. 
Dialogue: 0,0:01:43.95,0:01:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Hey, don't make a fool of me. Can you be serious?{I have problems with these 2 lines, don't know whether I should use fool around/make a fool/joking or others words} 
Dialogue: 0,0:01:47.43,0:01:49.51,Default,,0000,0000,0000,,I'm not trying to fool you. 
Dialogue: 0,0:01:49.78,0:01:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Hey you, do you hear what I have been saying? 
Dialogue: 0,0:01:54.28,0:01:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Umm...I'm trying to listen. 
Dialogue: 0,0:01:57.09,0:01:58.62,Default,,0000,0000,0000,,It won't do with just "trying". {or If bugs me if you just "trying"} 
Dialogue: 0,0:01:59.29,0:02:02.26,Default,,0000,0000,0000,,You were saying "Right. Right." and acting arrogantly.    
Dialogue: 0,0:02:02.26,0:02:04.83,Default,,0000,0000,0000,,But your magic doesn't work at all. 
Dialogue: 0,0:02:09.06,0:02:10.72,Default,,0000,0000,0000,,You can stop now. 
Dialogue: 0,0:02:10.72,0:02:14.04,Default,,0000,0000,0000,,The pro over there, you do it. 
Dialogue: 0,0:02:14.04,0:02:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, but the trainee... 
Dialogue: 0,0:02:16.04,0:02:20.41,Default,,0000,0000,0000,,He won't do. Can you quickly fix it? 
Dialogue: 0,0:02:22.15,0:02:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Shouldn't you study magic more? 
Dialogue: 0,0:02:26.43,0:02:29.35,Default,,0000,0000,0000,,I'm very sorry, then it's my turn. 
Dialogue: 0,0:02:29.35,0:02:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, do it quickly. 
Dialogue: 0,0:02:31.97,0:02:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Okay. 
Dialogue: 0,0:04:10.06,0:04:19.73,OP_colors,,0000,0000,0000,,Today's happy date... How is it possible? Tears! - Namigawa 
Dialogue: 0,0:04:19.98,0:04:25.90,Title,,0000,0000,0000,,[ Crossroads ] 
Dialogue: 0,0:04:25.75,0:04:28.77,Default,,0000,0000,0000,,{ep6 flashback}I wanted to take more time on choosing sandals. 
Dialogue: 0,0:04:28.77,0:04:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Sorry. 
Dialogue: 0,0:04:30.06,0:04:32.52,Default,,0000,0000,0000,,I am happy to have bought the hair ornaments. 
Dialogue: 0,0:04:32.52,0:04:34.85,Default,,0000,0000,0000,,It fits well with the Yukata that you bought. 
Dialogue: 0,0:04:34.85,0:04:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Yeah! 
Dialogue: 0,0:04:37.39,0:04:38.81,Default,,0000,0000,0000,,One second, sorry. 
Dialogue: 0,0:04:39.56,0:04:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Yes, it's okay. 
Dialogue: 0,0:04:41.04,0:04:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I am not really busy. 
Dialogue: 0,0:04:44.62,0:04:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Eh? Now I'm in Shimokizawa. 
Dialogue: 0,0:04:48.18,0:04:50.03,Default,,0000,0000,0000,,I am not very sure though. 
Dialogue: 0,0:04:50.75,0:04:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Okay, then 7pm in front of the station. Bye. 
Dialogue: 0,0:04:56.78,0:04:58.28,Default,,0000,0000,0000,,{ep6 flashback}Hiyori Yamabuki. 
Dialogue: 0,0:04:58.28,0:04:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Come on, let's get going. 
Dialogue: 0,0:04:59.83,0:05:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Then see you tomorrow, Sora-chan. 
Dialogue: 0,0:05:03.79,0:05:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Sora-chan! See you tomorrow! 
Dialogue: 0,0:05:10.97,0:05:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Sorry for have kept you waiting. {the speech is not right}
Dialogue: 0,0:05:14.58,0:05:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Then, what's the matter? 
Dialogue: 0,0:05:17.12,0:05:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Asagi, have you been to Nakano Broadway? 
Dialogue: 0,0:05:20.47,0:05:21.62,Default,,0000,0000,0000,,I haven't. 
Dialogue: 0,0:05:22.58,0:05:23.95,Default,,0000,0000,0000,,What's with you?{tlc} 
Dialogue: 0,0:05:26.33,0:05:30.59,Default,,0000,0000,0000,,I want to be here with you. 
Dialogue: 0,0:05:30.59,0:05:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Why? 
Dialogue: 0,0:05:31.71,0:05:34.79,Default,,0000,0000,0000,,I want to see your reaction is. 
Dialogue: 0,0:05:35.51,0:05:36.96,Default,,0000,0000,0000,,How fake!{tlc} 
Dialogue: 0,0:05:38.46,0:05:42.10,Default,,0000,0000,0000,,This place is very attractive.{tlc} 
Dialogue: 0,0:05:42.10,0:05:45.71,Default,,0000,0000,0000,,It's a strange place whether for adults or children. 
Dialogue: 0,0:05:46.22,0:05:49.68,Default,,0000,0000,0000,,It's surprising that you are an Akiba-freak. 
Dialogue: 0,0:05:49.68,0:05:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Akiba-freak... 
Dialogue: 0,0:05:52.73,0:05:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Nakano Broadway is built in 1966. 
Dialogue: 0,0:05:56.93,0:06:00.22,Default,,0000,0000,0000,,It's already a 40 years old shopping complex.{tlc} 
Dialogue: 0,0:06:00.22,0:06:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Oh? It's an introduction of Kuroda style. 
Dialogue: 0,0:06:04.08,0:06:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Floor -1 to 4 are commercial zone.{tlc} 
Dialogue: 0,0:06:07.61,0:06:10.24,Default,,0000,0000,0000,,5th floor to 10th floor are expensive residential properties.{mansion?} 
Dialogue: 0,0:06:10.69,0:06:15.27,Default,,0000,0000,0000,,It's said that in 70s, Aoshima and Kenji Sawada had been living here. 
Dialogue: 0,0:06:15.27,0:06:17.60,Default,,0000,0000,0000,,And the bad old woman and Julie? 
Dialogue: 0,0:06:17.60,0:06:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Asagi... 
Dialogue: 0,0:06:32.78,0:06:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Akatsuka deluxe version.{TLC} 
Dialogue: 0,0:06:36.66,0:06:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Shall I give it a try? 
Dialogue: 0,0:06:40.06,0:06:42.52,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe that they have this book. 
Dialogue: 0,0:06:43.14,0:06:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Ugly women are better off dead.{busu} 
Dialogue: 0,0:06:45.47,0:06:47.18,Default,,0000,0000,0000,,This's too mean. 
Dialogue: 0,0:06:47.50,0:06:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Oh, It's Maruo? 
Dialogue: 0,0:06:49.13,0:06:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Shall I buy it? 
Dialogue: 0,0:06:50.47,0:06:54.03,Default,,0000,0000,0000,,The original badges here are very interesting.{TLC} 
Dialogue: 0,0:06:55.18,0:06:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Do you know about P-Mode? 
Dialogue: 0,0:06:56.87,0:06:57.86,Default,,0000,0000,0000,,No clue. 
Dialogue: 0,0:06:58.37,0:07:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Do you listen to that? 
Dialogue: 0,0:07:00.91,0:07:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. 
Dialogue: 0,0:07:01.98,0:07:03.91,Default,,0000,0000,0000,,You're similar to Hiyo-chan.{tlc} 
Dialogue: 0,0:07:03.91,0:07:05.79,Default,,0000,0000,0000,,What kind of music do Yamabuki listens to? 
Dialogue: 0,0:07:06.35,0:07:08.97,Default,,0000,0000,0000,,British New Wave. 
Dialogue: 0,0:07:08.97,0:07:12.02,Default,,0000,0000,0000,,She also mentioned New Order and Echo and the Bunnymen. 
Dialogue: 0,0:07:15.64,0:07:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Is this the "ups and downs"?{eikoseisui}{tlc} 
Dialogue: 0,0:07:18.02,0:07:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Recently, many shop close-by have ended their business. 
Dialogue: 0,0:07:22.14,0:07:24.90,Default,,0000,0000,0000,,But it's fun to visit this place with you. 
Dialogue: 0,0:07:25.43,0:07:27.18,Default,,0000,0000,0000,,I think it's fun too. 
Dialogue: 0,0:07:31.27,0:07:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Then, what do Koji Kuroda want to say? 
Dialogue: 0,0:07:36.89,0:07:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Are you satisified with the training magic?{or Are you satisfied with the magic in training?} 
Dialogue: 0,0:07:40.21,0:07:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Eh? 
Dialogue: 0,0:07:41.44,0:07:45.17,Default,,0000,0000,0000,,They are all simple magic for trivial matters.{tlc} 
Dialogue: 0,0:07:45.17,0:07:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Is that so? 
Dialogue: 0,0:07:46.40,0:07:48.56,Default,,0000,0000,0000,,It's full of selfish clients. 
Dialogue: 0,0:07:48.56,0:07:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Even if I have followed the request, they just complain. 
Dialogue: 0,0:07:52.74,0:07:56.19,Default,,0000,0000,0000,,When they know nothing about magic... 
Dialogue: 0,0:07:56.76,0:07:58.19,Default,,0000,0000,0000,,What do you want to say? 
Dialogue: 0,0:07:58.19,0:07:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Eh? 
Dialogue: 0,0:08:00.08,0:08:02.46,Default,,0000,0000,0000,,I mean, there must be bigger scale magic. 
Dialogue: 0,0:08:02.46,0:08:05.19,Default,,0000,0000,0000,,I will give you the answer if it's a question, 
Dialogue: 0,0:08:05.67,0:08:09.55,Default,,0000,0000,0000,,but I won't listen to your boring arrogant speeches or complains. 
Dialogue: 0,0:08:13.76,0:08:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Koji Kuroda! Hey! 
Dialogue: 0,0:08:16.73,0:08:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Stop there! Wait! 
Dialogue: 0,0:08:19.83,0:08:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Do you bring me here only for that? 
Dialogue: 0,0:08:25.27,0:08:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Only for that? 
Dialogue: 0,0:08:27.41,0:08:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Whether it's a small or big, they're all magic. 
Dialogue: 0,0:08:32.39,0:08:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Is that so? 
Dialogue: 0,0:08:33.61,0:08:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Besides, you look down on customers.{mikudasu}
Dialogue: 0,0:08:37.37,0:08:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Just who the hell do you think you are? 
Dialogue: 0,0:08:40.55,0:08:42.05,Default,,0000,0000,0000,,You are always like that. 
Dialogue: 0,0:08:42.05,0:08:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Oh? 
Dialogue: 0,0:08:43.53,0:08:45.59,Default,,0000,0000,0000,,You don't care about how other person feels. 
Dialogue: 0,0:08:45.59,0:08:47.41,Default,,0000,0000,0000,,What's with you? 
Dialogue: 0,0:08:47.78,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,I care about my own feelings, but I also respect other's. 
Dialogue: 0,0:08:53.64,0:08:56.62,Default,,0000,0000,0000,,So what about mine... 
Dialogue: 0,0:08:56.62,0:08:59.45,Default,,0000,0000,0000,,I don't want your whine. 
Dialogue: 0,0:09:02.05,0:09:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Asagi. 
Dialogue: 0,0:09:10.91,0:09:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Saori-chan, second helping!
Dialogue: 0,0:09:12.95,0:09:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Ma'am Saori, right?
Dialogue: 0,0:09:17.26,0:09:18.62,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:09:20.68,0:09:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Don't use mails when you have meal.
Dialogue: 0,0:09:24.16,0:09:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Gota-kun!
Dialogue: 0,0:09:27.83,0:09:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Kuroda...
Dialogue: 0,0:09:29.89,0:09:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Kuroda the trainee?
Dialogue: 0,0:09:34.58,0:09:36.93,Default,,0000,0000,0000,,He is going to quit.
Dialogue: 0,0:09:37.17,0:09:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:09:38.67,0:09:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Is he serious?
Dialogue: 0,0:09:41.38,0:09:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Seems so.
Dialogue: 0,0:09:51.07,0:09:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Though Kuroda-kun always had confidence in himself... 
Dialogue: 0,0:09:55.46,0:09:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Have you even think about returning home? 
Dialogue: 0,0:09:58.35,0:09:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Eh? 
Dialogue: 0,0:09:59.53,0:10:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Return to Hokkaido? 
Dialogue: 0,0:10:01.46,0:10:03.76,Default,,0000,0000,0000,,I've think about it several times. 
Dialogue: 0,0:10:03.76,0:10:05.28,Default,,0000,0000,0000,,I... 
Dialogue: 0,0:10:05.77,0:10:09.81,Default,,0000,0000,0000,,When we use magic, we are to hold a heavy responsibility to our clients. 
Dialogue: 0,0:10:11.44,0:10:15.05,Default,,0000,0000,0000,,So, I think no trainee won't care about it. 
Dialogue: 0,0:10:16.02,0:10:17.28,Default,,0000,0000,0000,,That's true. 
Dialogue: 0,0:10:21.83,0:10:25.74,Default,,0000,0000,0000,,But when they thank us, it's the best of all!{tlc} 
Dialogue: 0,0:10:26.16,0:10:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. 
Dialogue: 0,0:10:28.98,0:10:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Gota-kun you've changed. 
Dialogue: 0,0:10:31.63,0:10:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Eh? 
Dialogue: 0,0:10:32.59,0:10:33.93,Default,,0000,0000,0000,,You're like an adult. 
Dialogue: 0,0:10:33.93,0:10:35.21,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean? 
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Tokiko's certification of mage{unneccessary signs, skipped} 
Dialogue: 0,0:11:04.42,0:11:14.41,MailBox,,0000,0000,0000,,{\p1}m 0 0 l 848 0 848 30 0 30{\p0}
Dialogue: 0,0:11:04.42,0:11:14.41,VBlack-TC,,0000,0000,0000,,{\pos(421,8)}Sorry, father. I don't have confidence to keep on studying magic. I know it's a shame... 
Dialogue: 0,0:11:24.61,0:11:28.73,Default,,0000,0000,0000,,When I got the email from Hono-chan, I was really shocked... 
Dialogue: 0,0:11:28.73,0:11:31.14,Default,,0000,0000,0000,,You're close to Kuroda-kun. 
Dialogue: 0,0:11:31.59,0:11:35.10,Default,,0000,0000,0000,,We didn't exchange emails until recently.{edit} 
Dialogue: 0,0:11:35.10,0:11:37.10,Default,,0000,0000,0000,,is happening to Kuroda? 
Dialogue: 0,0:11:38.02,0:11:43.51,Default,,0000,0000,0000,,He caught by his instructor before going home, he's is still at training place. 
Dialogue: 0,0:11:45.14,0:11:48.32,Default,,0000,0000,0000,,And I thought it's easy for him.{tlc} 
Dialogue: 0,0:11:49.64,0:11:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Those type who take strong pride in himself show their weakness when things aren't going well.{tlc} 
Dialogue: 0,0:11:55.37,0:11:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Hono-chan you too? 
Dialogue: 0,0:11:56.52,0:11:59.17,Default,,0000,0000,0000,,I mean generally. 
Dialogue: 0,0:12:00.67,0:12:06.02,Default,,0000,0000,0000,,I can't forgive those people quit for small things.{tlc} 
Dialogue: 0,0:12:06.64,0:12:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Let's go to see Kuroda-kun. 
Dialogue: 0,0:12:08.43,0:12:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Yeah. 
Dialogue: 0,0:12:09.96,0:12:11.70,Default,,0000,0000,0000,,I won't go. 
Dialogue: 0,0:12:11.70,0:12:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Why? 
Dialogue: 0,0:12:13.11,0:12:14.77,Default,,0000,0000,0000,,It's a waste of time. 
Dialogue: 0,0:12:26.07,0:12:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Then let's meet at Nakano at 7pm. 
Dialogue: 0,0:12:29.87,0:12:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Hono-chan won't come with us? 
Dialogue: 0,0:12:36.49,0:12:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Well, we'll do so.{tlc, what is that "mon"?} 
Dialogue: 0,0:12:38.39,0:12:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Then, do your best in today's training too! 
Dialogue: 0,0:12:41.46,0:12:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Yes. 
Dialogue: 0,0:12:45.13,0:12:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Fune-sama, get me a cold one!{not specified, but we almost sure that it's beer} 
Dialogue: 0,0:12:47.86,0:12:50.43,Default,,0000,0000,0000,,All right. How about Sora-chan? 
Dialogue: 0,0:12:50.43,0:12:52.17,Default,,0000,0000,0000,,I am okay. 
Dialogue: 0,0:12:52.52,0:12:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Looks like it will also be hot today. 
Dialogue: 0,0:12:54.34,0:12:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Really... 
Dialogue: 0,0:12:57.18,0:12:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Great! 
Dialogue: 0,0:13:00.82,0:13:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Sora-chan, sorry for the wait. 
Dialogue: 0,0:13:03.07,0:13:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Sora-chan? 
Dialogue: 0,0:13:08.85,0:13:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Seriously... how noisy! 
Dialogue: 0,0:13:14.31,0:13:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Sorry for waiting. 
Dialogue: 0,0:13:16.43,0:13:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Sora-chan... 
Dialogue: 0,0:13:18.76,0:13:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Sora-chan, are you okay? 
Dialogue: 0,0:13:20.68,0:13:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Get ahold of yourself! 
Dialogue: 0,0:13:21.84,0:13:23.12,Default,,0000,0000,0000,,I will call an ambulance now. 
Dialogue: 0,0:13:23.12,0:13:26.06,Default,,0000,0000,0000,,I'm okay, so... 
Dialogue: 0,0:13:26.41,0:13:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Don't call the ambulance. 
Dialogue: 0,0:13:28.69,0:13:29.97,Default,,0000,0000,0000,,But... 
Dialogue: 0,0:13:29.97,0:13:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Get ahold of yourself, Sora-chan! 
Dialogue: 0,0:13:31.93,0:13:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Sora-chan, what's wrong? 
Dialogue: 0,0:13:34.34,0:13:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Instructor! 
Dialogue: 0,0:13:43.68,0:13:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Suzuki got a cold? 
Dialogue: 0,0:13:45.63,0:13:47.35,Default,,0000,0000,0000,,I didn't realize it. 
Dialogue: 0,0:13:47.91,0:13:50.45,Default,,0000,0000,0000,,She probably falls ill from overworking. 
Dialogue: 0,0:13:51.50,0:13:53.61,Default,,0000,0000,0000,,If she doesn't feel well, she should have told us. 
Dialogue: 0,0:13:53.61,0:13:58.03,Default,,0000,0000,0000,,She must have thought about it and decided to endure it. 
Dialogue: 0,0:13:59.45,0:14:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Is it really alright not to bring her to hospital? 
Dialogue: 0,0:14:03.09,0:14:06.19,Default,,0000,0000,0000,,I will take her to hospital if her fever won't go down. 
Dialogue: 0,0:14:07.77,0:14:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Shall we tell her mother in Hokkaido? 
Dialogue: 0,0:14:18.13,0:14:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Sora-chan's is going through a tough time.{tlc, don't know this taihen} 
Dialogue: 0,0:14:21.03,0:14:23.60,Default,,0000,0000,0000,,She doesn't treat me as a friend.{argh...} 
Dialogue: 0,0:14:25.07,0:14:28.47,Default,,0000,0000,0000,,A girl has to think about many things, it's not easy. 
Dialogue: 0,0:14:33.45,0:14:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Suzuki told me about this goldfish. 
Dialogue: 0,0:14:35.94,0:14:38.02,Default,,0000,0000,0000,,It would be good if she can visit us occasionally. 
Dialogue: 0,0:14:38.35,0:14:41.05,Default,,0000,0000,0000,,But she has a strong character. 
Dialogue: 0,0:14:41.05,0:14:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Are they alike? 
Dialogue: 0,0:14:42.42,0:14:44.21,Default,,0000,0000,0000,,The look completely different. 
Dialogue: 0,0:14:44.74,0:14:46.83,Default,,0000,0000,0000,,But they have the same characters. 
Dialogue: 0,0:14:49.64,0:14:52.29,Default,,0000,0000,0000,,I heard that one student gave up on the training. 
Dialogue: 0,0:14:52.59,0:14:54.44,Default,,0000,0000,0000,,He's called Kuroda. 
Dialogue: 0,0:14:54.44,0:14:55.83,Default,,0000,0000,0000,,A male student? 
Dialogue: 0,0:14:56.58,0:14:58.88,Default,,0000,0000,0000,,But I hope you won't be too critical of him.{tlc} 
Dialogue: 0,0:14:59.95,0:15:03.43,Default,,0000,0000,0000,,The life is long.{tlc} 
Dialogue: 0,0:15:04.42,0:15:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Even if I go to Kuroda's place, I may not be helpful. 
Dialogue: 0,0:15:08.60,0:15:11.09,Default,,0000,0000,0000,,It's fine as long as you can see him. 
Dialogue: 0,0:15:14.35,0:15:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Oh? You are all by yourself today? 
Dialogue: 0,0:15:16.84,0:15:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Eh? Me? 
Dialogue: 0,0:15:18.80,0:15:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Yep, where is the girl of long hair who often go with you? 
Dialogue: 0,0:15:23.48,0:15:25.44,Default,,0000,0000,0000,,She caught a cold. 
Dialogue: 0,0:15:30.34,0:15:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Good evening, everybody. 
Dialogue: 0,0:15:32.53,0:15:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Good evening. 
Dialogue: 0,0:15:34.46,0:15:37.08,Default,,0000,0000,0000,,I am Yasuko, who is always singing here. 
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Um... yeah. I would sing an original song today. 
Dialogue: 0,0:15:42.92,0:15:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Good. We want to hear it. 
Dialogue: 0,0:15:46.26,0:15:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Then... "Something transient." 
Dialogue: 0,0:16:44.41,0:16:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Sorry for the wait. 
Dialogue: 0,0:16:46.50,0:16:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Oh? Only you? 
Dialogue: 0,0:16:50.65,0:16:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Yes, suzuki seems to have caught a cold. 
Dialogue: 0,0:16:52.95,0:16:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Hmm... I see. 
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Then, shall we go now?
Dialogue: 0,0:17:03.15,0:17:07.35,Default,,0000,0000,0000,,I'm very sorry to have made you worry. 
Dialogue: 0,0:17:08.16,0:17:11.53,Default,,0000,0000,0000,,We should be the one who say sorry for troubling you. 
Dialogue: 0,0:17:12.04,0:17:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Not at all. I believe that you can cheer him up.{tlc} 
Dialogue: 0,0:17:18.68,0:17:20.95,Default,,0000,0000,0000,,I want to think about it by myself. 
Dialogue: 0,0:17:21.43,0:17:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Would you please not to bother me. 
Dialogue: 0,0:17:24.75,0:17:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Kuroda? 
Dialogue: 0,0:17:26.12,0:17:28.29,Default,,0000,0000,0000,,It's me, Midorikawa. 
Dialogue: 0,0:17:28.58,0:17:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Midorikawa? 
Dialogue: 0,0:17:30.08,0:17:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Do you eat properly? 
Dialogue: 0,0:17:34.79,0:17:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Let's see... maybe I'm not the right person to say that. 
Dialogue: 0,0:17:36.75,0:17:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Even if something isn't going well,  
Dialogue: 0,0:17:39.16,0:17:43.98,Default,,0000,0000,0000,,the life is long and you can pick it up right away. 
Dialogue: 0,0:17:43.98,0:17:44.97,Default,,0000,0000,0000,,I... 
Dialogue: 0,0:17:44.97,0:17:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Kuroda-kun, if you really want to quit then I think you should just quit. 
Dialogue: 0,0:17:48.79,0:17:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Yamabuki!
Dialogue: 0,0:17:50.35,0:17:54.90,Default,,0000,0000,0000,,I think there are times that you've thought about it and still decide to quit. 
Dialogue: 0,0:17:54.90,0:18:00.60,MailBox,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}{\p1}m 0 0 l 848 0 848 30 0 30{\p0}
Dialogue: 0,0:17:54.90,0:18:00.04,VBlack-TC,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)\pos(424,9)}Father, if this go on...
Dialogue: 0,0:17:55.94,0:17:58.24,Default,,0000,0000,0000,,That's not true, I just... 
Dialogue: 0,0:17:58.24,0:18:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Kuroda-kun. Let's come out and talk? 
Dialogue: 0,0:18:01.83,0:18:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Indeed. Kuroda, let us see you. 
Dialogue: 0,0:18:05.74,0:18:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Kuroda-kun, I will think about the guidance. 
Dialogue: 0,0:18:11.17,0:18:16.13,Default,,0000,0000,0000,,If you really want to quit, I hope we can think about it together. 
Dialogue: 0,0:18:18.11,0:18:19.34,Default,,0000,0000,0000,,I... 
Dialogue: 0,0:18:27.58,0:18:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Asagi... 
Dialogue: 0,0:18:28.92,0:18:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Hono-chan! 
Dialogue: 0,0:18:34.71,0:18:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Koji Kuroda, get out! 
Dialogue: 0,0:18:38.05,0:18:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Open the lock is very easy for magic users. 
Dialogue: 0,0:18:43.78,0:18:48.55,Default,,0000,0000,0000,,The Gota Midorikawa here is working hard even if he don't get it at all! 
Dialogue: 0,0:18:48.97,0:18:52.24,Default,,0000,0000,0000,,I can understand if he was the one who run away. 
Dialogue: 0,0:18:52.24,0:18:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Asagi! 
Dialogue: 0,0:18:53.82,0:18:58.08,Default,,0000,0000,0000,,That's because he tried and he can't do it, it can't be helped. 
Dialogue: 0,0:18:59.15,0:19:05.49,Default,,0000,0000,0000,,But Koji Kuroda, you didn't put any effort and just escape from reality. 
Dialogue: 0,0:19:05.49,0:19:08.25,Default,,0000,0000,0000,,So I won't sympathize with you. 
Dialogue: 0,0:19:10.31,0:19:12.21,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to be sympathized. 
Dialogue: 0,0:19:12.21,0:19:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Face it! 
Dialogue: 0,0:19:14.01,0:19:17.35,Default,,0000,0000,0000,,You failed in your magic practice. 
Dialogue: 0,0:19:17.94,0:19:19.71,Default,,0000,0000,0000,,I am not at fault.{or I am not wrong} 
Dialogue: 0,0:19:19.71,0:19:21.85,Default,,0000,0000,0000,,You failed! 
Dialogue: 0,0:19:21.85,0:19:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Shut up! 
Dialogue: 0,0:19:23.08,0:19:24.39,Default,,0000,0000,0000,,No, that's wrong! 
Dialogue: 0,0:19:25.12,0:19:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Human make mistakes,
Dialogue: 0,0:19:28.73,0:19:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Human wil fail.
Dialogue: 0,0:19:33.60,0:19:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Because it's human who use magic, 
Dialogue: 0,0:19:36.95,0:19:38.58,Default,,0000,0000,0000,,there are times that you will make mistakes. 
Dialogue: 0,0:19:39.30,0:19:41.90,Default,,0000,0000,0000,,And the values for different people are different. 
Dialogue: 0,0:19:42.49,0:19:46.13,Default,,0000,0000,0000,,So what is important is after the mistake; 
Dialogue: 0,0:19:46.48,0:19:50.71,Default,,0000,0000,0000,,accept that you failed, take it and go forward! 
Dialogue: 0,0:19:51.59,0:19:54.83,Default,,0000,0000,0000,,If you run away, you will just keep running away. 
Dialogue: 0,0:19:55.66,0:19:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Is your pride fine with it? 
Dialogue: 0,0:20:00.93,0:20:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Sora Suzuki got a cold and she's sleeping now.{tlc} 
Dialogue: 0,0:20:03.77,0:20:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Sora?
Dialogue: 0,0:20:04.82,0:20:07.57,Default,,0000,0000,0000,,She's really nosy. 
Dialogue: 0,0:20:08.70,0:20:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Being nosy must be infectious.{tlc} 
Dialogue: 0,0:20:12.42,0:20:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Koji Kuroda, where are your strength when I first see you.{tlc} 
Dialogue: 0,0:20:16.78,0:20:18.84,Default,,0000,0000,0000,,That was your real self, right? 
Dialogue: 0,0:20:19.83,0:20:21.84,Default,,0000,0000,0000,,You close yourself in the room and don't come out. 
Dialogue: 0,0:20:22.16,0:20:25.67,Default,,0000,0000,0000,,I can't feel the charm from you anymore. 
Dialogue: 0,0:20:27.79,0:20:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Hono-chan, wait a second. 
Dialogue: 0,0:20:33.30,0:20:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Kuroda! 
Dialogue: 0,0:20:34.85,0:20:38.09,Default,,0000,0000,0000,,It seems that we don't know how to deal with it anymore.{tlc} 
Dialogue: 0,0:20:39.08,0:20:40.26,Default,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:20:42.08,0:20:43.10,Default,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:20:46.61,0:20:48.37,Default,,0000,0000,0000,,I know you would come here. 
Dialogue: 0,0:20:48.37,0:20:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Don't say like you know anything. 
Dialogue: 0,0:20:51.16,0:20:53.99,Default,,0000,0000,0000,,I'm moved. 
Dialogue: 0,0:20:59.75,0:21:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Who would it be? 
Dialogue: 0,0:21:02.69,0:21:04.70,Default,,0000,0000,0000,,I think I better let Suzuki know. 
Dialogue: 0,0:21:05.18,0:21:09.12,Default,,0000,0000,0000,,I see, you are very kind. 
Dialogue: 0,0:21:09.12,0:21:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Me? 
Dialogue: 0,0:21:10.11,0:21:12.44,Default,,0000,0000,0000,,You don't know how to express yourself very well though.{tlc} 
Dialogue: 0,0:21:12.87,0:21:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Um... send. 
Dialogue: 0,0:21:18.78,0:21:23.20,Default,,0000,0000,0000,,It'd be good if Kuroda can change his mind. 
Dialogue: 0,0:21:26.55,0:21:29.31,Default,,0000,0000,0000,,You sure are kind. 
Dialogue: 0,0:23:06.78,0:23:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Are there things that you can't do it no matter how hard you tried, 
Dialogue: 0,0:23:09.21,0:23:12.53,Default,,0000,0000,0000,,but you made it when you're not expecting for it?{tlc} 
Dialogue: 0,0:23:12.94,0:23:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Next time: Mages 
Dialogue: 0,0:23:15.29,0:23:19.87,Default,,0000,0000,0000,,The shining light over the sea is too bright. My eyes hurt!{tlc} 
Dialogue: 0,0:23:20.03,0:23:29.70,ED_colors,,0000,0000,0000,,Everybody let's get more vitamin C! - Kana 
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,