Leave subdomain
Subdomain Archive
Subdomain Posts
sora12-release
None | 526 days ago
cowteats
None | 529 days ago
Sora12edit-laruku_fan
None | 531 days ago
sora12-TL
None | 531 days ago
NnS_11-laruku_fan
None | 531 days ago
sora11-metrokatz
None | 533 days ago
ylood
None | 534 days ago
sora11-pre-edit
None | 535 days ago
cowteats
None | 536 days ago
sora11-TL
None | 537 days ago
Recent Posts
Anonymous
mIRC | 16 sec ago
Pole
C++ | 32 sec ago
Anonymous
None | 42 sec ago
Anonymous
PHP | 46 sec ago
Anonymous
Haskell | 49 sec ago
Anonymous
None | 1 min ago
Anonymous
None | 1 min ago
Anonymous
mIRC | 1 min ago
blah blah
C | 1 min ago
Ryan
None | 1 min ago
Sitereport
Find cool info about any domain on the internet?
visit sitereport
Free Subdomains
Want a pastebin.com sub-domain for your community?
learn more...
What is pastebin?
Pastebin is a website that hosts all your text & code on dedicated servers for easy sharing.
learn more...
Learn a little bit about the new Pastebin.com on our help page. hide message
By sora07-release on the 27th of Sep 2008 04:04:13 PM Download | Raw | Embed | Report
  1. [Script Info]
  2. ; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1611, ArchMageZeratuL)
  3. ; http://www.aegisub.net
  4. Title: Default Aegisub file
  5. ScriptType: v4.00+
  6. WrapStyle: 0
  7. PlayResX: 848
  8. PlayResY: 480
  9. ScaledBorderAndShadow: yes
  10. Last Style Storage: Default
  11. Video Aspect Ratio: 0
  12. Video Zoom: 7
  13. Video Position: 33802
  14. Collisions: Normal
  15. Audio File: ?video
  16. Video File: ..\ep8.mux.mkv
  17.  
  18. [V4+ Styles]
  19. Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
  20. Style: Default,GentiumAlt,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H0001013A,&H80010130,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.3,1.5,2,10,10,15,0
  21. Style: Mail,Verdana,20,&H002B2442,&H000000FF,&H30FFFFFF,&H80000000,0,0,0,0,100,160,0,0,1,2.5,0,7,10,10,10,0
  22. Style: MailBox,Verdana,20,&H40000000,&H000000FF,&H30FFFFFF,&H80000000,0,0,0,0,100,160,0,0,1,0,0,7,0,0,0,0
  23. Style: Title,GentiumAlt,40,&H00C2C2C7,&H0000FFFF,&H0001013A,&H80010130,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,100,0
  24. Style: OP_colors,GentiumAlt,32,&H00020E87,&H00FFFFFF,&H00FAFAFA,&H80010130,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0,2,10,10,15,0
  25. Style: White,GentiumAlt,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,30,10,5,0
  26. Style: VBlack-TC,GentiumAlt,28,&H00FCFDFD,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,30,10,5,0
  27. Style: VBlack-TL,GentiumAlt,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H20FFFFFF,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,30,10,5,0
  28. Style: Alt,GentiumAlt,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H0001013A,&H80010130,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.3,1.5,2,10,10,15,0
  29. Style: Songs,GentiumAlt,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H80000000,&H80010130,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0,7,30,30,15,0
  30. Style: FreeFansub,GentiumAlt,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0.5,9,10,10,5,0
  31. Style: ED_colors,GentiumAlt,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H009D50D0,&H80010130,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0,2,10,10,15,0
  32.  
  33. [Events]
  34. Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
  35. Dialogue: 0,0:00:02.86,0:00:04.05,Default,,0000,0000,0000,,So hot!
  36. Dialogue: 0,0:00:04.64,0:00:05.57,Default,,0000,0000,0000,,How is it?
  37. Dialogue: 0,0:00:05.57,0:00:06.83,Default,,0000,0000,0000,,It looks good.
  38. Dialogue: 0,0:00:06.83,0:00:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Hot!
  39. Dialogue: 0,0:00:16.18,0:00:18.16,Default,,0000,0000,0000,,The fish is roasted.
  40. Dialogue: 0,0:00:22.02,0:00:23.39,Default,,0000,0000,0000,,What happened, Suzuki?
  41. Dialogue: 0,0:00:24.27,0:00:26.46,Default,,0000,0000,0000,,The tofu crumbled!
  42. Dialogue: 0,0:00:27.51,0:00:28.65,Default,,0000,0000,0000,,How clumsy!
  43. Dialogue: 0,0:00:30.63,0:00:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Oh? It looks delicious.
  44. Dialogue: 0,0:00:32.45,0:00:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Really.
  45. Dialogue: 0,0:00:38.90,0:00:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Delicious!
  46. Dialogue: 0,0:00:41.35,0:00:43.54,Default,,0000,0000,0000,,The meat is softer when it's just been grilled.
  47. Dialogue: 0,0:00:44.71,0:00:46.90,Default,,0000,0000,0000,,It's really good.
  48. Dialogue: 0,0:00:46.90,0:00:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Can I ask for your help again tomorrow?
  49. Dialogue: 0,0:00:49.24,0:00:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Sure, if it's fish.
  50. Dialogue: 0,0:00:51.20,0:00:52.66,Default,,0000,0000,0000,,The miso soup is good too.
  51. Dialogue: 0,0:00:52.66,0:00:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
  52. Dialogue: 0,0:00:54.21,0:00:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Sora is getting better.
  53. Dialogue: 0,0:00:57.71,0:01:01.54,Default,,0000,0000,0000,,I've made everyone worry.
  54. Dialogue: 0,0:01:01.54,0:01:03.49,Default,,0000,0000,0000,,What's most important is that you're all right!
  55. Dialogue: 0,0:01:04.22,0:01:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Really, that's a relief.
  56. Dialogue: 0,0:01:09.66,0:01:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Oh? You blushed, right?
  57. Dialogue: 0,0:02:46.14,0:02:55.73,OP_colors,,0000,0000,0000,,It's an emergency! The magic is casted successfully?! Go for it! - Rikiya
  58. Dialogue: 0,0:02:55.94,0:03:01.90,Title,,0000,0000,0000,,[ Mages ]
  59. Dialogue: 0,0:03:03.55,0:03:06.90,Default,,0000,0000,0000,,I see. Kuroda-kun didn't return.
  60. Dialogue: 0,0:03:09.77,0:03:12.70,Default,,0000,0000,0000,,It would be great if we could graduate together.
  61. Dialogue: 0,0:03:12.70,0:03:16.12,Default,,0000,0000,0000,,This is probably what he wishes as well.
  62. Dialogue: 0,0:03:22.53,0:03:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Good morning!
  63. Dialogue: 0,0:03:23.84,0:03:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Sorry for making you worry.
  64. Dialogue: 0,0:03:25.79,0:03:29.27,Default,,0000,0000,0000,,How can you get a cold when it's so hot? Something is wrong with you.
  65. Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Heat in Tokyo is so different.
  66. Dialogue: 0,0:03:31.81,0:03:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Right, so hot that it's stifling.
  67. Dialogue: 0,0:03:35.01,0:03:37.97,Default,,0000,0000,0000,,It sounds scary.
  68. Dialogue: 0,0:03:37.97,0:03:40.74,Default,,0000,0000,0000,,It'd be nice if Kuroda could come back.
  69. Dialogue: 0,0:03:40.74,0:03:44.71,Default,,0000,0000,0000,,It's not so easy to accept one's failure.
  70. Dialogue: 0,0:03:44.71,0:03:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
  71. Dialogue: 0,0:03:45.98,0:03:49.66,Default,,0000,0000,0000,,I do believe Kuroda-kun will come back.
  72. Dialogue: 0,0:03:49.66,0:03:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Life is like a marathon.
  73. Dialogue: 0,0:03:52.39,0:03:54.02,Default,,0000,0000,0000,,What's that?
  74. Dialogue: 0,0:03:54.02,0:03:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Which means you don't need to rush.
  75. Dialogue: 0,0:03:56.17,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,I see, that's true.
  76. Dialogue: 0,0:03:59.33,0:04:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Kawada is here.
  77. Dialogue: 0,0:04:04.73,0:04:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.
  78. Dialogue: 0,0:04:06.23,0:04:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.
  79. Dialogue: 0,0:04:08.84,0:04:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Then, today's lecture begins.
  80. Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Today I'll show you ten real-life examples of interaction with the clients.
  81. Dialogue: 0,0:04:13.95,0:04:15.35,Default,,0000,0000,0000,,What I just said...
  82. Dialogue: 0,0:04:16.36,0:04:19.19,Default,,0000,0000,0000,,That's was actually what Fune told me.
  83. Dialogue: 0,0:04:19.68,0:04:20.66,Default,,0000,0000,0000,,I see.
  84. Dialogue: 0,0:04:26.10,0:04:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Today Kuroda-kun isn't here either.
  85. Dialogue: 0,0:04:31.03,0:04:34.11,Default,,0000,0000,0000,,I think... he may return if something happened.
  86. Dialogue: 0,0:04:34.11,0:04:36.42,Default,,0000,0000,0000,,What could it be?
  87. Dialogue: 0,0:04:43.48,0:04:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Instructor Morishita, what's the matter?
  88. Dialogue: 0,0:04:47.10,0:04:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me for interrupting the class!
  89. Dialogue: 0,0:04:49.90,0:04:54.97,Default,,0000,0000,0000,,The town hall of Kujuukuri has contacted the Bureau of Magic asking for immediate assistance.{tlc: 04:55 99ri seems to be a place. I guess I shouldn't change 99ri to 389km. lol}
  90. Dialogue: 0,0:04:58.17,0:04:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Here.
  91. Dialogue: 0,0:04:59.54,0:05:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
  92. Dialogue: 0,0:05:06.93,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,It's decided to let the trainees participate, isn't it?
  93. Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:12.56,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
  94. Dialogue: 0,0:05:15.12,0:05:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Everyone.
  95. Dialogue: 0,0:05:16.47,0:05:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Today's lecture is canceled.
  96. Dialogue: 0,0:05:20.67,0:05:23.89,Default,,0000,0000,0000,,There are lots of dolphins ran aground on Kujuukuri beach.
  97. Dialogue: 0,0:05:23.89,0:05:28.26,Default,,0000,0000,0000,,The Bureau of Magic has decided to request help from the trainees.
  98. Dialogue: 0,0:05:28.26,0:05:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Dolphin ran aground... I haven't been taught that in lessons.
  99. Dialogue: 0,0:05:32.52,0:05:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Ohata-kun, mind your speech.
  100. Dialogue: 0,0:05:36.43,0:05:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Please calm down, everybody.
  101. Dialogue: 0,0:05:38.29,0:05:41.97,Default,,0000,0000,0000,,This is a good opportunity to gain experience in using group magic.
  102. Dialogue: 0,0:05:41.97,0:05:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Instructor Morisaki, please make copies of the map.
  103. Dialogue: 0,0:05:45.45,0:05:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Sure, my pleasure.
  104. Dialogue: 0,0:05:51.66,0:05:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Suzuki-san?
  105. Dialogue: 0,0:05:52.52,0:05:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
  106. Dialogue: 0,0:05:53.75,0:05:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Are your okay already?
  107. Dialogue: 0,0:05:55.28,0:05:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I am already okay.
  108. Dialogue: 0,0:05:57.70,0:06:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Please let me know if there is anything.
  109. Dialogue: 0,0:06:00.14,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,All instructors here would help you.
  110. Dialogue: 0,0:06:03.26,0:06:05.93,Default,,0000,0000,0000,,I will, thank you very much.
  111. Dialogue: 0,0:06:08.18,0:06:13.29,Default,,0000,0000,0000,,This morning, many dolphins ran aground on the beach of Kujuukuri, Chiba Prefecture.
  112. Dialogue: 0,0:06:13.29,0:06:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Now the volunteers and the rescue team are carrying out the rescue.
  113. Dialogue: 0,0:06:18.18,0:06:22.28,Default,,0000,0000,0000,,But because of the large number of dolphins, the situation is still bad.
  114. Dialogue: 0,0:06:24.43,0:06:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Who would it be?
  115. Dialogue: 0,0:06:26.44,0:06:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Hello.
  116. Dialogue: 0,0:06:27.81,0:06:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Sora-chan? How is it?
  117. Dialogue: 0,0:06:32.41,0:06:34.78,Default,,0000,0000,0000,,What? Dolphins ran aground?
  118. Dialogue: 0,0:06:36.35,0:06:37.29,Default,,0000,0000,0000,,I see.
  119. Dialogue: 0,0:06:38.49,0:06:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Okay. I will go for the request alone this afternoon.
  120. Dialogue: 0,0:06:41.59,0:06:44.42,Default,,0000,0000,0000,,You try your best to save the dolphins.
  121. Dialogue: 0,0:06:45.01,0:06:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Okay, Gota-kun, you go too.
  122. Dialogue: 0,0:06:48.26,0:06:52.37,Default,,0000,0000,0000,,We seldom have a chance to use group magic.
  123. Dialogue: 0,0:06:53.96,0:06:56.96,Default,,0000,0000,0000,,That's right, aren't you a mage too?
  124. Dialogue: 0,0:06:58.23,0:07:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Okay, bye.
  125. Dialogue: 0,0:07:01.97,0:07:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Gota and the others will be performing group magic?
  126. Dialogue: 0,0:07:06.52,0:07:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Yes, it could be a good opportunity for him to use his magic.
  127. Dialogue: 0,0:07:20.04,0:07:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Is going by train really faster than by car?
  128. Dialogue: 0,0:07:23.37,0:07:25.84,Default,,0000,0000,0000,,There is traffic during daytime.
  129. Dialogue: 0,0:07:28.67,0:07:30.50,Default,,0000,0000,0000,,How quiet.
  130. Dialogue: 0,0:07:30.86,0:07:33.40,Default,,0000,0000,0000,,This is the calm before storm.
  131. Dialogue: 0,0:07:35.67,0:07:40.43,Default,,0000,0000,0000,,I've seen dolphins run aground on TV.
  132. Dialogue: 0,0:07:40.43,0:07:41.80,Default,,0000,0000,0000,,How is it?
  133. Dialogue: 0,0:07:42.64,0:07:45.41,Default,,0000,0000,0000,,It's said that they can't distinguish the sea and the land.
  134. Dialogue: 0,0:07:45.41,0:07:49.45,Default,,0000,0000,0000,,They want to go back to the sea but end up going to the land.
  135. Dialogue: 0,0:07:49.84,0:07:56.42,Default,,0000,0000,0000,,In a film, I've seen turtles emerge from eggs and rush towards the ocean at full speed.
  136. Dialogue: 0,0:07:58.27,0:08:02.73,Default,,0000,0000,0000,,When they swim in water with changing pressure, their sense of up and down becomes distorted.
  137. Dialogue: 0,0:08:02.73,0:08:08.27,Default,,0000,0000,0000,,They try to go up but end up in deeper water. That seems to be the case.
  138. Dialogue: 0,0:08:12.24,0:08:15.01,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if we can use the magic correctly.
  139. Dialogue: 0,0:08:15.01,0:08:17.75,Default,,0000,0000,0000,,It's okay, we can do it.
  140. Dialogue: 0,0:08:17.75,0:08:19.37,Default,,0000,0000,0000,,I wonder.
  141. Dialogue: 0,0:08:21.07,0:08:25.43,Default,,0000,0000,0000,,I can't build the image of saving the dolphins.
  142. Dialogue: 0,0:08:25.43,0:08:27.94,Default,,0000,0000,0000,,It's surprisingly hard.
  143. Dialogue: 0,0:08:27.94,0:08:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Hono-chan, you think so too?
  144. Dialogue: 0,0:08:29.57,0:08:32.95,Default,,0000,0000,0000,,It'll be fine, since Morishita-sensei has come with us too.
  145. Dialogue: 0,0:08:38.46,0:08:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Morishita, surprisingly, is the type who is weak when things become serious.
  146. Dialogue: 0,0:08:58.29,0:09:01.97,Default,,0000,0000,0000,,I have never chickened out in surfing competitions.
  147. Dialogue: 0,0:09:01.97,0:09:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, rather than worrying about it, we just need to learn when we're there.
  148. Dialogue: 0,0:09:08.54,0:09:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Surfing competition?
  149. Dialogue: 0,0:09:10.92,0:09:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Midorikawa-kun. Is surfing your dream?
  150. Dialogue: 0,0:09:14.24,0:09:15.77,Default,,0000,0000,0000,,My dream?
  151. Dialogue: 0,0:09:17.17,0:09:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Dream, huh?
  152. Dialogue: 0,0:09:18.96,0:09:21.67,Default,,0000,0000,0000,,I've heard about Koji Kuroda's dream though.
  153. Dialogue: 0,0:09:23.59,0:09:29.32,Default,,0000,0000,0000,,He said it arrogantly, "I'm interested in national defense".
  154. Dialogue: 0,0:09:29.74,0:09:35.17,Default,,0000,0000,0000,,"I believe that Japan's national defense is 10 years behind other countries".
  155. Dialogue: 0,0:09:35.17,0:09:38.63,Default,,0000,0000,0000,,"So I will try to change this backwardness".
  156. Dialogue: 0,0:09:38.63,0:09:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Kuroda-kun is impressive.
  157. Dialogue: 0,0:09:40.52,0:09:42.77,Default,,0000,0000,0000,,In the end they're only building castles in the air.
  158. Dialogue: 0,0:09:42.77,0:09:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Hono-chan, do you have a dream?
  159. Dialogue: 0,0:09:46.64,0:09:49.64,Default,,0000,0000,0000,,I want to be a diplomat.
  160. Dialogue: 0,0:09:49.64,0:09:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Sounds like a carreer woman.
  161. Dialogue: 0,0:09:52.34,0:09:58.46,Default,,0000,0000,0000,,I hope Japan could care more about the relationship with others Asian countries.
  162. Dialogue: 0,0:09:58.46,0:10:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Why can't we get along with neighboring countries?
  163. Dialogue: 0,0:10:02.08,0:10:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Japan and the world?
  164. Dialogue: 0,0:10:04.36,0:10:06.67,Default,,0000,0000,0000,,I have never thought about it.
  165. Dialogue: 0,0:10:06.67,0:10:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Suzuki, how about your dream?
  166. Dialogue: 0,0:10:08.82,0:10:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Since little my dream is to become a mage.
  167. Dialogue: 0,0:10:12.37,0:10:13.31,Default,,0000,0000,0000,,I see.
  168. Dialogue: 0,0:10:14.42,0:10:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Hiyo-chan, what about your dream?
  169. Dialogue: 0,0:10:19.46,0:10:23.53,Default,,0000,0000,0000,,My dream is to open a magic office in Nagasaki.
  170. Dialogue: 0,0:10:23.53,0:10:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, you will make it.
  171. Dialogue: 0,0:10:25.55,0:10:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
  172. Dialogue: 0,0:10:30.60,0:10:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Oh! We haven't heard of Midorikawa-kun's dream yet.
  173. Dialogue: 0,0:10:34.18,0:10:35.97,Default,,0000,0000,0000,,To say the dreams...
  174. Dialogue: 0,0:10:35.97,0:10:38.84,Default,,0000,0000,0000,,I want to hear what your dream is.
  175. Dialogue: 0,0:10:40.30,0:10:45.74,Default,,0000,0000,0000,,I want to become professional surfer and to visit the sea around the world. That's my dream.
  176. Dialogue: 0,0:10:46.07,0:10:47.99,Default,,0000,0000,0000,,The sea around the world.
  177. Dialogue: 0,0:10:47.99,0:10:49.99,Default,,0000,0000,0000,,We will be by the sea soon.
  178. Dialogue: 0,0:10:49.99,0:10:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Kujuukuri has got some great waves.
  179. Dialogue: 0,0:10:52.32,0:10:54.70,Default,,0000,0000,0000,,I knew it, you came only for the waves.{what the heck is this? Nami is wave, naminami is ordinary, or to the brim}
  180. Dialogue: 0,0:11:09.84,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Toukin? What? The sea isn't here.
  181. Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.37,Default,,0000,0000,0000,,It's 9 km from Toukin to the beach.
  182. Dialogue: 0,0:11:15.37,0:11:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Come, let's take the taxi!
  183. Dialogue: 0,0:11:17.46,0:11:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Umm... we came by train...
  184. Dialogue: 0,0:11:20.10,0:11:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Umm... We're going there...
  185. Dialogue: 0,0:11:22.18,0:11:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Where do you want to go?
  186. Dialogue: 0,0:11:26.22,0:11:28.37,Default,,0000,0000,0000,,We came by the request of Bureau of Magic.
  187. Dialogue: 0,0:11:28.37,0:11:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Please take us to the shore of Katakai.
  188. Dialogue: 0,0:11:30.16,0:11:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
  189. Dialogue: 0,0:11:35.69,0:11:36.87,Default,,0000,0000,0000,,It's about the dolphins, right?
  190. Dialogue: 0,0:11:36.87,0:11:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
  191. Dialogue: 0,0:11:37.87,0:11:40.09,Default,,0000,0000,0000,,We keep hearing that from the radio.
  192. Dialogue: 0,0:11:40.09,0:11:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
  193. Dialogue: 0,0:11:41.49,0:11:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, it seems that there are more than one hundred dolphins,
  194. Dialogue: 0,0:11:44.65,0:11:46.80,Default,,0000,0000,0000,,We can't handle this with only the rescuers.
  195. Dialogue: 0,0:11:47.19,0:11:49.08,Default,,0000,0000,0000,,The mages should be going there now.
  196. Dialogue: 0,0:11:49.08,0:11:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Poor dolphins.
  197. Dialogue: 0,0:11:52.53,0:11:54.56,Default,,0000,0000,0000,,It would be nice if all of the dolphins were saved.
  198. Dialogue: 0,0:11:54.94,0:11:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
  199. Dialogue: 0,0:11:56.11,0:11:59.17,Default,,0000,0000,0000,,They still have many things they want to do.
  200. Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Do your best, mages!
  201. Dialogue: 0,0:12:26.49,0:12:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Gota-kun!
  202. Dialogue: 0,0:12:28.15,0:12:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Gota-kun!
  203. Dialogue: 0,0:12:30.43,0:12:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Let's go!
  204. Dialogue: 0,0:12:33.07,0:12:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Come on. The dolphins are waiting for us.
  205. Dialogue: 0,0:12:37.24,0:12:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me, please let us pass.
  206. Dialogue: 0,0:12:39.16,0:12:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me, um... please.
  207. Dialogue: 0,0:12:41.89,0:12:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me!
  208. Dialogue: 0,0:12:43.10,0:12:44.46,Default,,0000,0000,0000,,I'm passing.
  209. Dialogue: 0,0:12:45.64,0:12:46.74,Default,,0000,0000,0000,,You are...?
  210. Dialogue: 0,0:12:46.74,0:12:48.67,Default,,0000,0000,0000,,We're here by the request of Bureau of Magic.
  211. Dialogue: 0,0:12:48.67,0:12:49.94,Default,,0000,0000,0000,,We're trainees.
  212. Dialogue: 0,0:12:50.36,0:12:51.56,Default,,0000,0000,0000,,I've been waiting for you.
  213. Dialogue: 0,0:12:51.56,0:12:53.84,Default,,0000,0000,0000,,We're unable to handle the rescue ourselves.
  214. Dialogue: 0,0:12:53.84,0:12:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Hey, come over here.
  215. Dialogue: 0,0:12:55.21,0:12:57.78,Default,,0000,0000,0000,,This is the instruction to save the dolphins.
  216. Dialogue: 0,0:12:58.99,0:13:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Please read it then and act accordingly.
  217. Dialogue: 0,0:13:03.74,0:13:05.01,Default,,0000,0000,0000,,How about practice?
  218. Dialogue: 0,0:13:05.01,0:13:07.65,Default,,0000,0000,0000,,At first you may not do well.
  219. Dialogue: 0,0:13:07.65,0:13:10.87,Default,,0000,0000,0000,,But please get used to it meanwhile.
  220. Dialogue: 0,0:13:12.27,0:13:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Good luck, mages!
  221. Dialogue: 0,0:13:15.07,0:13:16.72,Default,,0000,0000,0000,,The dolphins at South have become weak.
  222. Dialogue: 0,0:13:16.72,0:13:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Got it. Let Yamamoto team handle it.
  223. Dialogue: 0,0:13:19.50,0:13:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
  224. Dialogue: 0,0:13:20.64,0:13:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Well then.
  225. Dialogue: 0,0:13:26.01,0:13:27.32,Default,,0000,0000,0000,,I see.
  226. Dialogue: 0,0:13:27.32,0:13:30.18,Default,,0000,0000,0000,,In simple words, It's to hold the dolphins within sea water,
  227. Dialogue: 0,0:13:30.18,0:13:33.21,Default,,0000,0000,0000,,then take them back to the sea along with the sea water.
  228. Dialogue: 0,0:13:33.57,0:13:37.80,Default,,0000,0000,0000,,And try to move them far so they won't come by again.
  229. Dialogue: 0,0:13:38.20,0:13:39.95,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if I can do it.
  230. Dialogue: 0,0:13:40.70,0:13:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Poor dolphins...
  231. Dialogue: 0,0:13:43.86,0:13:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Hoyori Yamabuki.
  232. Dialogue: 0,0:13:45.32,0:13:49.23,Default,,0000,0000,0000,,If you want to cry, save the dolphins then cry for joy.
  233. Dialogue: 0,0:14:10.92,0:14:14.37,Default,,0000,0000,0000,,It's the first time I'm using this kind of magic combination.
  234. Dialogue: 0,0:14:25.86,0:14:26.78,Default,,0000,0000,0000,,How is it?
  235. Dialogue: 0,0:14:26.78,0:14:28.53,Default,,0000,0000,0000,,I can't cover it with sea water well!
  236. Dialogue: 0,0:14:28.53,0:14:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Then imagine it as a paper or a cloth.
  237. Dialogue: 0,0:14:31.47,0:14:32.93,Default,,0000,0000,0000,,I see.
  238. Dialogue: 0,0:14:40.97,0:14:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Thank you. It goes well.
  239. Dialogue: 0,0:14:43.97,0:14:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Not at all.
  240. Dialogue: 0,0:14:46.80,0:14:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Why?
  241. Dialogue: 0,0:14:48.27,0:14:49.90,Default,,0000,0000,0000,,I see the news.
  242. Dialogue: 0,0:14:49.90,0:14:52.34,Default,,0000,0000,0000,,I am a magic user after all.
  243. Dialogue: 0,0:14:55.01,0:14:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Now. Bring it back to the sea.
  244. Dialogue: 0,0:14:57.12,0:14:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
  245. Dialogue: 0,0:15:07.32,0:15:08.39,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't work.
  246. Dialogue: 0,0:15:08.85,0:15:11.16,Default,,0000,0000,0000,,At this rate, the dolphin would...
  247. Dialogue: 0,0:15:12.56,0:15:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Hiyo-chan, take a deep breath!
  248. Dialogue: 0,0:15:14.45,0:15:16.76,Default,,0000,0000,0000,,What? Sora-chan!
  249. Dialogue: 0,0:15:16.76,0:15:19.26,Default,,0000,0000,0000,,You can't be so tensed.
  250. Dialogue: 0,0:15:19.26,0:15:20.99,Default,,0000,0000,0000,,First, relax.
  251. Dialogue: 0,0:15:37.27,0:15:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Go!
  252. Dialogue: 0,0:15:39.72,0:15:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Hiyo-chan, amazing!
  253. Dialogue: 0,0:15:42.52,0:15:44.89,Default,,0000,0000,0000,,I will do my best too.
  254. Dialogue: 0,0:15:57.46,0:15:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Move! Move!
  255. Dialogue: 0,0:16:05.47,0:16:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Damn!
  256. Dialogue: 0,0:16:31.88,0:16:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Young man, are you tired?
  257. Dialogue: 0,0:16:35.76,0:16:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Eat something, cheer up and save the dolphins.
  258. Dialogue: 0,0:16:43.86,0:16:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
  259. Dialogue: 0,0:16:52.82,0:16:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Delicious.
  260. Dialogue: 0,0:16:53.89,0:16:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Thanks, ma'am.
  261. Dialogue: 0,0:17:09.59,0:17:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Hey, it'd be troublesome if you aren't mage.
  262. Dialogue: 0,0:17:12.94,0:17:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Leave this area!
  263. Dialogue: 0,0:17:35.96,0:17:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Don't give up!
  264. Dialogue: 0,0:17:37.69,0:17:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Shut up!
  265. Dialogue: 0,0:17:39.61,0:17:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Are you a man?
  266. Dialogue: 0,0:17:41.82,0:17:43.13,Default,,0000,0000,0000,,What?
  267. Dialogue: 0,0:17:44.46,0:17:46.25,Default,,0000,0000,0000,,You can do it.
  268. Dialogue: 0,0:17:46.25,0:17:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
  269. Dialogue: 0,0:17:47.07,0:17:48.50,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure that you can do it.
  270. Dialogue: 0,0:17:49.41,0:17:50.78,Default,,0000,0000,0000,,I will lend you my strength.
  271. Dialogue: 0,0:18:03.28,0:18:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Don't loosen yourself. Now we'll move it.
  272. Dialogue: 0,0:18:12.64,0:18:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Great, Gota-kun!
  273. Dialogue: 0,0:18:24.57,0:18:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Wow, great!
  274. Dialogue: 0,0:18:26.21,0:18:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Gota, you made it.
  275. Dialogue: 0,0:18:28.88,0:18:31.03,Default,,0000,0000,0000,,This is your real power.
  276. Dialogue: 0,0:18:34.84,0:18:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Go for it, Gota!
  277. Dialogue: 0,0:18:38.19,0:18:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Oh, me too.
  278. Dialogue: 0,0:19:02.42,0:19:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Gota Midorikawa.
  279. Dialogue: 0,0:19:05.74,0:19:09.06,Default,,0000,0000,0000,,You have shown us your magic.
  280. Dialogue: 0,0:19:11.86,0:19:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Kuroda?
  281. Dialogue: 0,0:19:14.04,0:19:15.08,Default,,0000,0000,0000,,You...
  282. Dialogue: 0,0:19:15.48,0:19:18.63,Default,,0000,0000,0000,,If I keep dwell on my problems, you'll surpass me.
  283. Dialogue: 0,0:19:18.63,0:19:19.74,Default,,0000,0000,0000,,I wonder.
  284. Dialogue: 0,0:19:19.74,0:19:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for visiting me earlier.
  285. Dialogue: 0,0:19:30.36,0:19:32.31,Default,,0000,0000,0000,,We are mages!
  286. Dialogue: 0,0:19:32.64,0:19:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Yes, we're mages.
  287. Dialogue: 0,0:19:51.78,0:19:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Welcome back.
  288. Dialogue: 0,0:19:54.42,0:19:55.69,Default,,0000,0000,0000,,I've returned.
  289. Dialogue: 0,0:20:05.26,0:20:06.86,Default,,0000,0000,0000,,How about another bowl?
  290. Dialogue: 0,0:20:06.86,0:20:09.17,Default,,0000,0000,0000,,No thanks. I'm already...
  291. Dialogue: 0,0:20:09.46,0:20:10.57,Default,,0000,0000,0000,,How about Sora-chan?
  292. Dialogue: 0,0:20:10.57,0:20:12.38,Default,,0000,0000,0000,,I'm full.
  293. Dialogue: 0,0:20:12.38,0:20:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Seconds.
  294. Dialogue: 0,0:20:13.70,0:20:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Okay. Okay.
  295. Dialogue: 0,0:20:15.36,0:20:17.41,Default,,0000,0000,0000,,I've seen the evening news.
  296. Dialogue: 0,0:20:17.87,0:20:19.82,Default,,0000,0000,0000,,The trainees did well.
  297. Dialogue: 0,0:20:19.82,0:20:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
  298. Dialogue: 0,0:20:22.13,0:20:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Gota's magic is really amazing!
  299. Dialogue: 0,0:20:26.46,0:20:28.68,Default,,0000,0000,0000,,I heard from Gota.
  300. Dialogue: 0,0:20:28.68,0:20:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Thanks, Sora-chan.
  301. Dialogue: 0,0:20:30.92,0:20:35.94,Default,,0000,0000,0000,,I remember how Hara-sensei helped in my training.
  302. Dialogue: 0,0:20:35.94,0:20:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Umm? I see.
  303. Dialogue: 0,0:20:38.35,0:20:40.66,Default,,0000,0000,0000,,I can't help but to do it.
  304. Dialogue: 0,0:20:40.66,0:20:43.43,Default,,0000,0000,0000,,I thought if he can't use the power by then,
  305. Dialogue: 0,0:20:43.43,0:20:46.91,Default,,0000,0000,0000,,he would give up on magic.
  306. Dialogue: 0,0:20:48.15,0:20:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Oh, sorry.
  307. Dialogue: 0,0:20:49.81,0:20:51.63,Default,,0000,0000,0000,,I fall asleep.
  308. Dialogue: 0,0:20:51.63,0:20:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you slept?
  309. Dialogue: 0,0:20:53.00,0:20:54.47,Default,,0000,0000,0000,,You must be tired.
  310. Dialogue: 0,0:20:54.47,0:20:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Really.
  311. Dialogue: 0,0:20:55.21,0:20:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for your hard work.
  312. Dialogue: 0,0:21:01.65,0:21:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Is he okay?
  313. Dialogue: 0,0:21:03.91,0:21:05.63,Default,,0000,0000,0000,,He's sleeping well already.
  314. Dialogue: 0,0:21:05.63,0:21:08.47,Default,,0000,0000,0000,,It's nice to be young.
  315. Dialogue: 0,0:21:12.40,0:21:16.12,Default,,0000,0000,0000,,I somehow remember Haruka when I see Gota.
  316. Dialogue: 0,0:21:16.54,0:21:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Haruka-chan didn't contact you after that?
  317. Dialogue: 0,0:21:19.34,0:21:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Not even once.
  318. Dialogue: 0,0:21:20.81,0:21:22.11,Default,,0000,0000,0000,,I see.
  319. Dialogue: 0,0:21:22.83,0:21:25.14,Default,,0000,0000,0000,,She's stubborn too.
  320. Dialogue: 0,0:21:25.66,0:21:27.14,Default,,0000,0000,0000,,18 years old already?
  321. Dialogue: 0,0:21:27.14,0:21:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Yep.
  322. Dialogue: 0,0:21:29.70,0:21:31.29,Default,,0000,0000,0000,,I see...
  323. Dialogue: 0,0:23:05.99,0:23:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Do you know Inoshima?
  324. Dialogue: 0,0:23:07.78,0:23:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Do you know what Esuka is?{escalator}
  325. Dialogue: 0,0:23:09.93,0:23:11.78,Default,,0000,0000,0000,,And what Fujimi Restaurant is?
  326. Dialogue: 0,0:23:13.21,0:23:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Next time: First Love
  327. Dialogue: 0,0:23:15.36,0:23:19.94,Default,,0000,0000,0000,,To call it as Romancecar... that's very embarrassing.{tlc}{http://en.wikipedia.org/wiki/Romancecar}
  328. Dialogue: 0,0:23:20.11,0:23:29.83,ED_colors,,0000,0000,0000,,Dolphins look like whales! - Kana
  329. Dialogue: 0,0:23:19.94,0:23:29.83,FreeFansub,,0000,0000,0000,,From fans for fans. Not for commercial use.
  330. Dialogue: 0,0:23:31.69,0:23:33.69,Default,,0000,0000,0000,,
Submit a correction or amendment below. [ previous version ] | [ difference ] | Make A New Post
To highlight particular lines, prefix each line with @h@
Syntax highlighting:
Post expiration:
Post exposure:
Name / Title:
Email: