pastebin - collaborative debugging

pastebin is a collaborative debugging tool allowing you to share and modify code snippets while chatting on IRC, IM or a message board.

This site is developed to XHTML and CSS2 W3C standards. If you see this paragraph, your browser does not support those standards and you need to upgrade. Visit WaSP for a variety of options.

kiss private pastebin - collaborative debugging tool What's a private pastebin?


Posted by cowteats on Wed 10 Sep 14:27 (modification of post by view diff)
report abuse | View followups from sora07 tlc apply | download | new post

  1. [Script Info]
  2. ; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
  3. ; http://www.aegisub.net
  4. Title: Default Aegisub file
  5. ScriptType: v4.00+
  6. WrapStyle: 0
  7. PlayResX: 848
  8. PlayResY: 480
  9. ScaledBorderAndShadow: yes
  10. Last Style Storage: Default
  11. Video File: ep7.mux(1).mkv
  12. Video Aspect Ratio: 0
  13. Video Zoom: 8
  14. Video Position: 33568
  15. Collisions: Normal
  16.  
  17. [V4+ Styles]
  18. Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
  19. Style: Default,GentiumAlt,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H0001013A,&H80010130,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.3,1.5,2,10,10,15,0
  20. Style: Mail,Verdana,20,&H002B2442,&H000000FF,&H30FFFFFF,&H80000000,0,0,0,0,100,160,0,0,1,2.5,0,7,10,10,10,0
  21. Style: MailBox,Verdana,20,&H40000000,&H000000FF,&H30FFFFFF,&H80000000,0,0,0,0,100,160,0,0,1,0,0,7,0,0,0,0
  22. Style: Title,GentiumAlt,40,&H00C2C2C7,&H0000FFFF,&H0001013A,&H80010130,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,100,0
  23. Style: OP_colors,GentiumAlt,32,&H00191919,&H00FFFFFF,&H00FAFAFA,&H80010130,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0,2,10,10,15,0
  24. Style: White,GentiumAlt,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,30,10,5,0
  25. Style: VBlack-TC,GentiumAlt,28,&H00FCFDFD,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,30,10,5,0
  26. Style: VBlack-TL,GentiumAlt,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H20FFFFFF,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,30,10,5,0
  27. Style: Alt,GentiumAlt,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H0001013A,&H80010130,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.3,1.5,2,10,10,15,0
  28. Style: Songs,GentiumAlt,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H80000000,&H80010130,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0,7,30,30,15,0
  29. Style: FreeFansub,GentiumAlt,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0.5,9,10,10,5,0
  30. Style: ED_colors,GentiumAlt,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H009D50D0,&H80010130,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0,2,10,10,15,0
  31.  
  32. [Events]
  33. Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
  34. Dialogue: 0,0:00:03.34,0:00:05.30,Default,,0000,0000,0000,,So it turned into this...
  35. Dialogue: 0,0:00:05.30,0:00:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Eh? But it was written on the request document that you want clock to be returned to its original condition-
  36. Dialogue: 0,0:00:09.66,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,True... the way I put it was wrong.
  37. Dialogue: 0,0:00:14.67,0:00:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Umm...I have fixed the damaged part.
  38. Dialogue: 0,0:00:17.85,0:00:20.13,Default,,0000,0000,0000,,It looks all new as well.
  39. Dialogue: 0,0:00:20.82,0:00:24.30,Default,,0000,0000,0000,,If it's like that I'd have asked the shop.
  40. Dialogue: 0,0:00:25.21,0:00:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Umm... We're sorry about that. Can you explain the situation in detail?
  41. Dialogue: 0,0:00:34.05,0:00:41.57,Default,,0000,0000,0000,,When master gave me this watch, my name was written here.
  42. Dialogue: 0,0:00:41.57,0:00:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Your name?
  43. Dialogue: 0,0:00:43.23,0:00:46.74,Default,,0000,0000,0000,,I was very happy then.
  44. Dialogue: 0,0:00:47.11,0:00:51.37,Default,,0000,0000,0000,,But after using it for a while, it became soiled.{tlc, is soiled correct?}{tlc: dirtied?}
  45. Dialogue: 0,0:00:52.44,0:00:57.45,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to polish it, but the words will disappear too, won't it?{migaku}
  46. Dialogue: 0,0:00:57.45,0:00:58.33,Default,,0000,0000,0000,,True...
  47. Dialogue: 0,0:00:58.68,0:01:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Lately I want very much to read my master's writing.{tlc}
  48. Dialogue: 0,0:01:03.76,0:01:08.31,Default,,0000,0000,0000,,That's why I asked to change it back.
  49. Dialogue: 0,0:01:08.90,0:01:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Then again I could see his writing clearly which is soiled.
  50. Dialogue: 0,0:01:14.36,0:01:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Then you should have...
  51. Dialogue: 0,0:01:15.94,0:01:22.77,Default,,0000,0000,0000,,You're right, it wouldn't happen if had told you. I...
  52. Dialogue: 0,0:01:22.77,0:01:25.31,Default,,0000,0000,0000,,We're really sorry about it.
  53. Dialogue: 0,0:01:25.31,0:01:27.05,Default,,0000,0000,0000,,It's his miscalculation.
  54. Dialogue: 0,0:01:27.05,0:01:31.42,Default,,0000,0000,0000,,He's a trainee after all, if he asked more...
  55. Dialogue: 0,0:01:31.42,0:01:34.50,Default,,0000,0000,0000,,My fault? But I did it well.{my failure}
  56. Dialogue: 0,0:01:34.50,0:01:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Come on, Kuroda! Apologize!
  57. Dialogue: 0,0:01:38.30,0:01:39.58,Default,,0000,0000,0000,,I'm very sorry.
  58. Dialogue: 0,0:01:43.95,0:01:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Hey, don't screw around with me. Can you be serious?{I have problems with these 2 lines, don't know whether I should use fool around/make a fool/joking or others words}
  59. Dialogue: 0,0:01:47.43,0:01:49.51,Default,,0000,0000,0000,,I'm not trying to fool you.
  60. Dialogue: 0,0:01:49.78,0:01:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Hey you, do you hear what I have been saying?
  61. Dialogue: 0,0:01:54.28,0:01:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Umm...I'm trying to listen.
  62. Dialogue: 0,0:01:57.09,0:01:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Just trying isn't enough. {or If bugs me if you just "trying"}
  63. Dialogue: 0,0:01:59.29,0:02:02.26,Default,,0000,0000,0000,,You were saying "Right. Right." and acting arrogantly.
  64. Dialogue: 0,0:02:02.26,0:02:04.83,Default,,0000,0000,0000,,But your magic doesn't work at all.
  65. Dialogue: 0,0:02:09.06,0:02:10.72,Default,,0000,0000,0000,,You can stop now.
  66. Dialogue: 0,0:02:10.72,0:02:14.04,Default,,0000,0000,0000,,The pro over there, you do it.
  67. Dialogue: 0,0:02:14.04,0:02:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, but the trainee...
  68. Dialogue: 0,0:02:16.04,0:02:20.41,Default,,0000,0000,0000,,He won't do. Can you quickly fix it?
  69. Dialogue: 0,0:02:22.15,0:02:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Shouldn't you study magic more?
  70. Dialogue: 0,0:02:26.43,0:02:29.35,Default,,0000,0000,0000,,I'm very sorry, then it's my turn.
  71. Dialogue: 0,0:02:29.35,0:02:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, do it quickly.
  72. Dialogue: 0,0:02:31.97,0:02:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
  73. Dialogue: 0,0:04:10.06,0:04:19.73,OP_colors,,0000,0000,0000,,Today's happy date... How is it possible? Tears! - Namigawa
  74. Dialogue: 0,0:04:19.98,0:04:25.90,Title,,0000,0000,0000,,[ Crossroads ]
  75. Dialogue: 0,0:04:25.75,0:04:28.77,Default,,0000,0000,0000,,{ep6 flashback}I wanted to take more time on choosing sandals.
  76. Dialogue: 0,0:04:28.77,0:04:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
  77. Dialogue: 0,0:04:30.06,0:04:32.52,Default,,0000,0000,0000,,I am happy to have bought the hair ornaments.
  78. Dialogue: 0,0:04:32.52,0:04:34.85,Default,,0000,0000,0000,,It fits well with the Yukata that you bought.
  79. Dialogue: 0,0:04:34.85,0:04:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
  80. Dialogue: 0,0:04:37.39,0:04:38.81,Default,,0000,0000,0000,,One second, sorry.
  81. Dialogue: 0,0:04:39.56,0:04:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Yes, it's okay.
  82. Dialogue: 0,0:04:41.04,0:04:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I am not really busy.
  83. Dialogue: 0,0:04:44.62,0:04:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Eh? Now I'm in Shimokizawa.
  84. Dialogue: 0,0:04:48.18,0:04:50.03,Default,,0000,0000,0000,,I am not very sure though.
  85. Dialogue: 0,0:04:50.75,0:04:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Okay, then 7pm in front of the station. Bye.
  86. Dialogue: 0,0:04:56.78,0:04:58.28,Default,,0000,0000,0000,,{ep6 flashback}Hiyori Yamabuki.
  87. Dialogue: 0,0:04:58.28,0:04:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Come on, let's get going.
  88. Dialogue: 0,0:04:59.83,0:05:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Then see you tomorrow, Sora-chan.
  89. Dialogue: 0,0:05:03.79,0:05:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Sora-chan! See you tomorrow!
  90. Dialogue: 0,0:05:10.97,0:05:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Sorry for have kept you waiting. {the speech is not right}
  91. Dialogue: 0,0:05:14.58,0:05:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Then, what's the matter?
  92. Dialogue: 0,0:05:17.12,0:05:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Asagi, have you been to Nakano Broadway?
  93. Dialogue: 0,0:05:20.47,0:05:21.62,Default,,0000,0000,0000,,I haven't.
  94. Dialogue: 0,0:05:22.58,0:05:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Are you kidding me?
  95. Dialogue: 0,0:05:26.33,0:05:30.59,Default,,0000,0000,0000,,I want to be here with you.
  96. Dialogue: 0,0:05:30.59,0:05:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Why?
  97. Dialogue: 0,0:05:31.71,0:05:34.79,Default,,0000,0000,0000,,I want to see your reaction is.
  98. Dialogue: 0,0:05:35.51,0:05:36.96,Default,,0000,0000,0000,,You are weird.
  99. Dialogue: 0,0:05:38.46,0:05:42.10,Default,,0000,0000,0000,,This place is very attractive.{tlc}
  100. Dialogue: 0,0:05:42.10,0:05:45.71,Default,,0000,0000,0000,,It's a strange place whether for adults or children.
  101. Dialogue: 0,0:05:46.22,0:05:49.68,Default,,0000,0000,0000,,It's surprising that you are an Akiba-freak.
  102. Dialogue: 0,0:05:49.68,0:05:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Akiba-freak...
  103. Dialogue: 0,0:05:52.73,0:05:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Nakano Broadway is built in 1966.
  104. Dialogue: 0,0:05:56.93,0:06:00.22,Default,,0000,0000,0000,,It's shopping complex that's more than 40 years old.
  105. Dialogue: 0,0:06:00.22,0:06:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Oh? It's an introduction of Kuroda style.
  106. Dialogue: 0,0:06:04.08,0:06:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Basement 1 to the 4th floor are business establishments.
  107. Dialogue: 0,0:06:07.61,0:06:10.24,Default,,0000,0000,0000,,5th floor to 10th floor are high-class apartments. {mansion in japanese = apartments, don't ask me why...}
  108. Dialogue: 0,0:06:10.69,0:06:15.27,Default,,0000,0000,0000,,It's said that in 70s, Aoshima and Kenji Sawada had been living here.
  109. Dialogue: 0,0:06:15.27,0:06:17.60,Default,,0000,0000,0000,,And the bad old woman and Julie?
  110. Dialogue: 0,0:06:17.60,0:06:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Asagi...
  111. Dialogue: 0,0:06:32.78,0:06:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Akatsuka deluxe version.{TLC}
  112. Dialogue: 0,0:06:36.66,0:06:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Shall I give it a try?
  113. Dialogue: 0,0:06:40.06,0:06:42.52,Default,,0000,0000,0000,,I can't believe that they have this book.
  114. Dialogue: 0,0:06:43.14,0:06:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Ugly bitches are better off dead.{busu}
  115. Dialogue: 0,0:06:45.47,0:06:47.18,Default,,0000,0000,0000,,This's too mean.
  116. Dialogue: 0,0:06:47.50,0:06:49.13,Default,,0000,0000,0000,,Oh, It's Maruo?
  117. Dialogue: 0,0:06:49.13,0:06:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Shall I buy it?
  118. Dialogue: 0,0:06:50.47,0:06:54.03,Default,,0000,0000,0000,,The original badges here are very interesting.{TLC}
  119. Dialogue: 0,0:06:55.18,0:06:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Do you know about P-Model?
  120. Dialogue: 0,0:06:56.87,0:06:57.86,Default,,0000,0000,0000,,No clue.
  121. Dialogue: 0,0:06:58.37,0:07:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Do you listen to that?
  122. Dialogue: 0,0:07:00.91,0:07:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
  123. Dialogue: 0,0:07:01.98,0:07:03.91,Default,,0000,0000,0000,,You're similar to Hiyo-chan.{tlc}
  124. Dialogue: 0,0:07:03.91,0:07:05.79,Default,,0000,0000,0000,,What kind of music do Yamabuki listens to?
  125. Dialogue: 0,0:07:06.35,0:07:08.97,Default,,0000,0000,0000,,British New Wave.
  126. Dialogue: 0,0:07:08.97,0:07:12.02,Default,,0000,0000,0000,,She also mentioned New Order and Echo and the Bunnymen.
  127. Dialogue: 0,0:07:15.64,0:07:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Is this what they call rise and fall?{eikoseisui}
  128. Dialogue: 0,0:07:18.02,0:07:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Recently, many shop close-by have ended their business.
  129. Dialogue: 0,0:07:22.14,0:07:24.90,Default,,0000,0000,0000,,But it's fun to visit this place with you.
  130. Dialogue: 0,0:07:25.43,0:07:27.18,Default,,0000,0000,0000,,I think it's fun too.
  131. Dialogue: 0,0:07:31.27,0:07:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Then, what do Koji Kuroda want to say?
  132. Dialogue: 0,0:07:36.89,0:07:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Don't you feel that training magic is not enough for you?
  133. Dialogue: 0,0:07:40.21,0:07:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
  134. Dialogue: 0,0:07:41.44,0:07:45.17,Default,,0000,0000,0000,,They are all simple magic for trivial matters.{tlc}
  135. Dialogue: 0,0:07:45.17,0:07:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
  136. Dialogue: 0,0:07:46.40,0:07:48.56,Default,,0000,0000,0000,,It's full of selfish clients.
  137. Dialogue: 0,0:07:48.56,0:07:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Even if I have followed the request, they just complain.
  138. Dialogue: 0,0:07:52.74,0:07:56.19,Default,,0000,0000,0000,,When they know nothing about magic...
  139. Dialogue: 0,0:07:56.76,0:07:58.19,Default,,0000,0000,0000,,What do you want to say?
  140. Dialogue: 0,0:07:58.19,0:07:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
  141. Dialogue: 0,0:08:00.08,0:08:02.46,Default,,0000,0000,0000,,I mean, there must be bigger scale magic.
  142. Dialogue: 0,0:08:02.46,0:08:05.19,Default,,0000,0000,0000,,I will give you the answer if it's a question,
  143. Dialogue: 0,0:08:05.67,0:08:09.55,Default,,0000,0000,0000,,but I won't listen to your boring arrogant speeches or complains.
  144. Dialogue: 0,0:08:13.76,0:08:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Koji Kuroda! Hey!
  145. Dialogue: 0,0:08:16.73,0:08:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Stop there! Wait!
  146. Dialogue: 0,0:08:19.83,0:08:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Do you bring me here only for that?
  147. Dialogue: 0,0:08:25.27,0:08:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Only for that?
  148. Dialogue: 0,0:08:27.41,0:08:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Whether it's a small or big, they're all magic.
  149. Dialogue: 0,0:08:32.39,0:08:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
  150. Dialogue: 0,0:08:33.61,0:08:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Besides, you look down on customers.{mikudasu}
  151. Dialogue: 0,0:08:37.37,0:08:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Just who the hell do you think you are?
  152. Dialogue: 0,0:08:40.55,0:08:42.05,Default,,0000,0000,0000,,You are always like that.
  153. Dialogue: 0,0:08:42.05,0:08:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Oh?
  154. Dialogue: 0,0:08:43.53,0:08:45.59,Default,,0000,0000,0000,,You don't care about how other person feels.
  155. Dialogue: 0,0:08:45.59,0:08:47.41,Default,,0000,0000,0000,,What's with you?
  156. Dialogue: 0,0:08:47.78,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,I care about my own feelings, but I also respect other's.
  157. Dialogue: 0,0:08:53.64,0:08:56.62,Default,,0000,0000,0000,,So what about mine...
  158. Dialogue: 0,0:08:56.62,0:08:59.45,Default,,0000,0000,0000,,I don't want your whine.
  159. Dialogue: 0,0:09:02.05,0:09:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Asagi.
  160. Dialogue: 0,0:09:10.91,0:09:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Saori-chan, second helping!
  161. Dialogue: 0,0:09:12.95,0:09:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Ma'am Saori, right?
  162. Dialogue: 0,0:09:17.26,0:09:18.62,Default,,0000,0000,0000,,What is it?
  163. Dialogue: 0,0:09:20.68,0:09:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Don't use mails when you have meal.
  164. Dialogue: 0,0:09:24.16,0:09:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Gota-kun!
  165. Dialogue: 0,0:09:27.83,0:09:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Kuroda...
  166. Dialogue: 0,0:09:29.89,0:09:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Kuroda the trainee?
  167. Dialogue: 0,0:09:34.58,0:09:36.93,Default,,0000,0000,0000,,He is going to quit.
  168. Dialogue: 0,0:09:37.17,0:09:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
  169. Dialogue: 0,0:09:38.67,0:09:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Is he serious?
  170. Dialogue: 0,0:09:41.38,0:09:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Seems so.
  171. Dialogue: 0,0:09:51.07,0:09:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Though Kuroda-kun always had confidence in himself...
  172. Dialogue: 0,0:09:55.46,0:09:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Have you even think about returning home?
  173. Dialogue: 0,0:09:58.35,0:09:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
  174. Dialogue: 0,0:09:59.53,0:10:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Return to Hokkaido?
  175. Dialogue: 0,0:10:01.46,0:10:03.76,Default,,0000,0000,0000,,I've think about it several times.
  176. Dialogue: 0,0:10:03.76,0:10:05.28,Default,,0000,0000,0000,,I...
  177. Dialogue: 0,0:10:05.77,0:10:09.81,Default,,0000,0000,0000,,When we use magic, we are to hold a heavy responsibility to our clients.
  178. Dialogue: 0,0:10:11.44,0:10:15.05,Default,,0000,0000,0000,,So, I think no trainee won't care about it.
  179. Dialogue: 0,0:10:16.02,0:10:17.28,Default,,0000,0000,0000,,That's true.
  180. Dialogue: 0,0:10:21.83,0:10:25.74,Default,,0000,0000,0000,,But the best part is when they thank us.
  181. Dialogue: 0,0:10:26.16,0:10:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
  182. Dialogue: 0,0:10:28.98,0:10:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Gota-kun you've changed.
  183. Dialogue: 0,0:10:31.63,0:10:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
  184. Dialogue: 0,0:10:32.59,0:10:33.93,Default,,0000,0000,0000,,You're like an adult.
  185. Dialogue: 0,0:10:33.93,0:10:35.21,Default,,0000,0000,0000,,What do you mean?
  186. Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Tokiko's certification of mage{unneccessary signs, skipped}
  187. Dialogue: 0,0:11:04.42,0:11:14.41,MailBox,,0000,0000,0000,,{\p1}m 0 0 l 848 0 848 30 0 30{\p0}
  188. Dialogue: 0,0:11:04.42,0:11:14.41,VBlack-TC,,0000,0000,0000,,{\pos(421,8)}Sorry, father. I don't have confidence to keep on studying magic. I know it's a shame...
  189. Dialogue: 0,0:11:24.61,0:11:28.73,Default,,0000,0000,0000,,When I got the email from Hono-chan, I was really shocked...
  190. Dialogue: 0,0:11:28.73,0:11:31.14,Default,,0000,0000,0000,,You're close to Kuroda-kun.
  191. Dialogue: 0,0:11:31.59,0:11:35.10,Default,,0000,0000,0000,,We didn't exchange emails until recently.{edit}
  192. Dialogue: 0,0:11:35.10,0:11:37.10,Default,,0000,0000,0000,,What is happening to Kuroda?
  193. Dialogue: 0,0:11:38.02,0:11:43.51,Default,,0000,0000,0000,,He caught by his instructor before going home, he's is still at training place.
  194. Dialogue: 0,0:11:45.14,0:11:48.32,Default,,0000,0000,0000,,And I thought it'd be a piece of cake for him.
  195. Dialogue: 0,0:11:49.64,0:11:54.83,Default,,0000,0000,0000,,It's conceited people like him who usually show their weaknesses when they take a tumble.
  196. Dialogue: 0,0:11:55.37,0:11:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Hono-chan you too?
  197. Dialogue: 0,0:11:56.52,0:11:59.17,Default,,0000,0000,0000,,I mean generally.
  198. Dialogue: 0,0:12:00.67,0:12:06.02,Default,,0000,0000,0000,,I can't forgive those people who quit after running into a minor obstacle.
  199. Dialogue: 0,0:12:06.64,0:12:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Let's go to see Kuroda-kun.
  200. Dialogue: 0,0:12:08.43,0:12:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
  201. Dialogue: 0,0:12:09.96,0:12:11.70,Default,,0000,0000,0000,,I won't go.
  202. Dialogue: 0,0:12:11.70,0:12:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Why?
  203. Dialogue: 0,0:12:13.11,0:12:14.77,Default,,0000,0000,0000,,It's a waste of time.
  204. Dialogue: 0,0:12:26.07,0:12:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Then let's meet at Nakano at 7pm.
  205. Dialogue: 0,0:12:29.87,0:12:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Hono-chan won't come with us?
  206. Dialogue: 0,0:12:36.49,0:12:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Well, that's all for today.{tlc, what is that "mon"?} {konna mon is short for konna mono. A close tl is "let's leave things like that"}
  207. Dialogue: 0,0:12:38.39,0:12:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Then, do your best in today's training too!
  208. Dialogue: 0,0:12:41.46,0:12:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
  209. Dialogue: 0,0:12:45.13,0:12:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Fune-sama, get me a cold one!{not specified, but we almost sure that it's beer}
  210. Dialogue: 0,0:12:47.86,0:12:50.43,Default,,0000,0000,0000,,All right. How about Sora-chan?
  211. Dialogue: 0,0:12:50.43,0:12:52.17,Default,,0000,0000,0000,,I am okay.
  212. Dialogue: 0,0:12:52.52,0:12:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Looks like it will also be hot today.
  213. Dialogue: 0,0:12:54.34,0:12:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Really...
  214. Dialogue: 0,0:12:57.18,0:12:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Great!
  215. Dialogue: 0,0:13:00.82,0:13:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Sora-chan, sorry for the wait.
  216. Dialogue: 0,0:13:03.07,0:13:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Sora-chan?
  217. Dialogue: 0,0:13:08.85,0:13:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Seriously... how noisy!
  218. Dialogue: 0,0:13:14.31,0:13:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Sorry for waiting.
  219. Dialogue: 0,0:13:16.43,0:13:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Sora-chan...
  220. Dialogue: 0,0:13:18.76,0:13:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Sora-chan, are you okay?
  221. Dialogue: 0,0:13:20.68,0:13:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Get ahold of yourself!
  222. Dialogue: 0,0:13:21.84,0:13:23.12,Default,,0000,0000,0000,,I will call an ambulance now.
  223. Dialogue: 0,0:13:23.12,0:13:26.06,Default,,0000,0000,0000,,I'm okay, so...
  224. Dialogue: 0,0:13:26.41,0:13:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Don't call the ambulance.
  225. Dialogue: 0,0:13:28.69,0:13:29.97,Default,,0000,0000,0000,,But...
  226. Dialogue: 0,0:13:29.97,0:13:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Get ahold of yourself, Sora-chan!
  227. Dialogue: 0,0:13:31.93,0:13:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Sora-chan, what's wrong?
  228. Dialogue: 0,0:13:34.34,0:13:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Instructor!
  229. Dialogue: 0,0:13:43.68,0:13:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Suzuki got a cold?
  230. Dialogue: 0,0:13:45.63,0:13:47.35,Default,,0000,0000,0000,,I didn't realize it.
  231. Dialogue: 0,0:13:47.91,0:13:50.45,Default,,0000,0000,0000,,She probably falls ill from overworking.
  232. Dialogue: 0,0:13:51.50,0:13:53.61,Default,,0000,0000,0000,,If she doesn't feel well, she should have told us.
  233. Dialogue: 0,0:13:53.61,0:13:58.03,Default,,0000,0000,0000,,She must have thought about it and decided to endure it.
  234. Dialogue: 0,0:13:59.45,0:14:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Is it really alright not to bring her to hospital?
  235. Dialogue: 0,0:14:03.09,0:14:06.19,Default,,0000,0000,0000,,I will take her to hospital if her fever won't go down.
  236. Dialogue: 0,0:14:07.77,0:14:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Shall we tell her mother in Hokkaido?
  237. Dialogue: 0,0:14:18.13,0:14:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Sora-chan's is going through a tough time.{tlc, don't know this taihen}{tlc: having it tough?}
  238. Dialogue: 0,0:14:21.03,0:14:23.60,Default,,0000,0000,0000,,It's like she's leaving me out. {edit: or "It's like I felt left out"}
  239. Dialogue: 0,0:14:25.07,0:14:28.47,Default,,0000,0000,0000,,A girl has to think about many things, it's not easy.
  240. Dialogue: 0,0:14:33.45,0:14:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Suzuki told me about this goldfish.
  241. Dialogue: 0,0:14:35.94,0:14:38.02,Default,,0000,0000,0000,,It would be good if she can visit us occasionally.
  242. Dialogue: 0,0:14:38.35,0:14:41.05,Default,,0000,0000,0000,,But she has a strong character.
  243. Dialogue: 0,0:14:41.05,0:14:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Are they alike?
  244. Dialogue: 0,0:14:42.42,0:14:44.21,Default,,0000,0000,0000,,The look completely different.
  245. Dialogue: 0,0:14:44.74,0:14:46.83,Default,,0000,0000,0000,,But they have the same characters.
  246. Dialogue: 0,0:14:49.64,0:14:52.29,Default,,0000,0000,0000,,I heard that one student gave up on the training.
  247. Dialogue: 0,0:14:52.59,0:14:54.44,Default,,0000,0000,0000,,He's called Kuroda.
  248. Dialogue: 0,0:14:54.44,0:14:55.83,Default,,0000,0000,0000,,A male student?
  249. Dialogue: 0,0:14:56.58,0:14:58.88,Default,,0000,0000,0000,,But I hope you don't give him too much pressure.
  250. Dialogue: 0,0:14:59.95,0:15:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Life is like a marathon.
  251. Dialogue: 0,0:15:04.42,0:15:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Even if I go to Kuroda's place, I may not be helpful.
  252. Dialogue: 0,0:15:08.60,0:15:11.09,Default,,0000,0000,0000,,It's fine as long as you can see him.
  253. Dialogue: 0,0:15:14.35,0:15:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Oh? You are all by yourself today?
  254. Dialogue: 0,0:15:16.84,0:15:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Eh? Me?
  255. Dialogue: 0,0:15:18.80,0:15:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Yep, where is the girl of long hair who often go with you?
  256. Dialogue: 0,0:15:23.48,0:15:25.44,Default,,0000,0000,0000,,She caught a cold.
  257. Dialogue: 0,0:15:30.34,0:15:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Good evening, everybody.
  258. Dialogue: 0,0:15:32.53,0:15:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Good evening.
  259. Dialogue: 0,0:15:34.46,0:15:37.08,Default,,0000,0000,0000,,I am Yasuko, who is always singing here.
  260. Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Um... yeah. I would sing an original song today.
  261. Dialogue: 0,0:15:42.92,0:15:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Good. We want to hear it.
  262. Dialogue: 0,0:15:46.26,0:15:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Then... "Something transient."
  263. Dialogue: 0,0:16:44.41,0:16:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Sorry for the wait.
  264. Dialogue: 0,0:16:46.50,0:16:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Oh? Only you?
  265. Dialogue: 0,0:16:50.65,0:16:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Yes, suzuki seems to have caught a cold.
  266. Dialogue: 0,0:16:52.95,0:16:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Hmm... I see.
  267. Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Then, shall we go now?
  268. Dialogue: 0,0:17:03.15,0:17:07.35,Default,,0000,0000,0000,,I'm very sorry to have made you worry.
  269. Dialogue: 0,0:17:08.16,0:17:11.53,Default,,0000,0000,0000,,We should be the one who say sorry for troubling you.
  270. Dialogue: 0,0:17:12.04,0:17:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Not at all. I'm sure Kuroda-kun will feel better.
  271. Dialogue: 0,0:17:18.68,0:17:20.95,Default,,0000,0000,0000,,I want to think about it by myself.
  272. Dialogue: 0,0:17:21.43,0:17:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Would you please not to bother me.
  273. Dialogue: 0,0:17:24.75,0:17:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Kuroda?
  274. Dialogue: 0,0:17:26.12,0:17:28.29,Default,,0000,0000,0000,,It's me, Midorikawa.
  275. Dialogue: 0,0:17:28.58,0:17:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Midorikawa?
  276. Dialogue: 0,0:17:30.08,0:17:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Do you eat properly?
  277. Dialogue: 0,0:17:34.79,0:17:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Let's see... maybe I'm not the right person to say that.
  278. Dialogue: 0,0:17:36.75,0:17:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Even if something isn't going well,
  279. Dialogue: 0,0:17:39.16,0:17:43.98,Default,,0000,0000,0000,,the life is long and you can pick it up right away.
  280. Dialogue: 0,0:17:43.98,0:17:44.97,Default,,0000,0000,0000,,I...
  281. Dialogue: 0,0:17:44.97,0:17:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Kuroda-kun, if you really want to quit then I think you should just quit.
  282. Dialogue: 0,0:17:48.79,0:17:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Yamabuki!
  283. Dialogue: 0,0:17:50.35,0:17:54.90,Default,,0000,0000,0000,,I think there are times that you've thought about it and still decide to quit.
  284. Dialogue: 0,0:17:54.90,0:18:00.60,MailBox,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}{\p1}m 0 0 l 848 0 848 30 0 30{\p0}
  285. Dialogue: 0,0:17:54.90,0:18:00.04,VBlack-TC,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)\pos(424,9)}Father, if this go on...
  286. Dialogue: 0,0:17:55.94,0:17:58.24,Default,,0000,0000,0000,,That's not true, I just...
  287. Dialogue: 0,0:17:58.24,0:18:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Kuroda-kun. Let's come out and talk?
  288. Dialogue: 0,0:18:01.83,0:18:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Indeed. Kuroda, let us see you.
  289. Dialogue: 0,0:18:05.74,0:18:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Kuroda-kun, I will think about the guidance.
  290. Dialogue: 0,0:18:11.17,0:18:16.13,Default,,0000,0000,0000,,If you really want to quit, I hope we can think about it together.
  291. Dialogue: 0,0:18:18.11,0:18:19.34,Default,,0000,0000,0000,,I...
  292. Dialogue: 0,0:18:27.58,0:18:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Asagi...
  293. Dialogue: 0,0:18:28.92,0:18:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Hono-chan!
  294. Dialogue: 0,0:18:34.71,0:18:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Koji Kuroda, come out!
  295. Dialogue: 0,0:18:38.05,0:18:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Opening a lock is very easy for magic users.
  296. Dialogue: 0,0:18:43.78,0:18:48.55,Default,,0000,0000,0000,,The Gota Midorikawa here is working hard even though he doesn't get it at all!
  297. Dialogue: 0,0:18:48.97,0:18:52.24,Default,,0000,0000,0000,,I can understand if he was the one who run away.
  298. Dialogue: 0,0:18:52.24,0:18:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Asagi!
  299. Dialogue: 0,0:18:53.82,0:18:58.08,Default,,0000,0000,0000,,That's because he tried and he can't do it, it can't be helped.
  300. Dialogue: 0,0:18:59.15,0:19:05.49,Default,,0000,0000,0000,,But Koji Kuroda, you didn't put any effort and just running from reality.
  301. Dialogue: 0,0:19:05.49,0:19:08.25,Default,,0000,0000,0000,,So I won't sympathize with you.
  302. Dialogue: 0,0:19:10.31,0:19:12.21,Default,,0000,0000,0000,,I don't want to be sympathized.
  303. Dialogue: 0,0:19:12.21,0:19:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Face it!
  304. Dialogue: 0,0:19:14.01,0:19:17.35,Default,,0000,0000,0000,,You failed in your magic practice.
  305. Dialogue: 0,0:19:17.94,0:19:19.71,Default,,0000,0000,0000,,I'm not in the wrong.
  306. Dialogue: 0,0:19:19.71,0:19:21.85,Default,,0000,0000,0000,,You failed!
  307. Dialogue: 0,0:19:21.85,0:19:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Shut up!
  308. Dialogue: 0,0:19:23.08,0:19:24.39,Default,,0000,0000,0000,,No, that's wrong!
  309. Dialogue: 0,0:19:25.12,0:19:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Human make mistakes,
  310. Dialogue: 0,0:19:28.73,0:19:30.50,Default,,0000,0000,0000,,Human wil fail.
  311. Dialogue: 0,0:19:33.60,0:19:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Because it's human who use magic,
  312. Dialogue: 0,0:19:36.95,0:19:38.58,Default,,0000,0000,0000,,there are times that you will make mistakes.
  313. Dialogue: 0,0:19:39.30,0:19:41.90,Default,,0000,0000,0000,,And the values for different people are different.
  314. Dialogue: 0,0:19:42.49,0:19:46.13,Default,,0000,0000,0000,,So what is important is after the mistake;
  315. Dialogue: 0,0:19:46.48,0:19:50.71,Default,,0000,0000,0000,,accept that you failed, take it and go forward!
  316. Dialogue: 0,0:19:51.59,0:19:54.83,Default,,0000,0000,0000,,If you run away, you will just keep running away.
  317. Dialogue: 0,0:19:55.66,0:19:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Is your pride fine with it?
  318. Dialogue: 0,0:20:00.93,0:20:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Sora Suzuki got a cold and she's sleeping now.
  319. Dialogue: 0,0:20:03.77,0:20:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Sora?
  320. Dialogue: 0,0:20:04.82,0:20:07.57,Default,,0000,0000,0000,,She's really nosy.
  321. Dialogue: 0,0:20:08.70,0:20:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Nosiness must be infectious.
  322. Dialogue: 0,0:20:12.42,0:20:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Koji Kuroda, where is your ardor I saw when I first met you?
  323. Dialogue: 0,0:20:16.78,0:20:18.84,Default,,0000,0000,0000,,That was your real self, right?
  324. Dialogue: 0,0:20:19.83,0:20:21.84,Default,,0000,0000,0000,,You close yourself in the room and won't come out.
  325. Dialogue: 0,0:20:22.16,0:20:25.67,Default,,0000,0000,0000,,I can't feel the charm from you anymore.
  326. Dialogue: 0,0:20:27.79,0:20:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Hono-chan, wait a second.
  327. Dialogue: 0,0:20:33.30,0:20:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Kuroda!
  328. Dialogue: 0,0:20:34.85,0:20:38.09,Default,,0000,0000,0000,,We don't know how to deal with it anymore.
  329. Dialogue: 0,0:20:39.08,0:20:40.26,Default,,0000,0000,0000,,I...
  330. Dialogue: 0,0:20:42.08,0:20:43.10,Default,,0000,0000,0000,,I...
  331. Dialogue: 0,0:20:46.61,0:20:48.37,Default,,0000,0000,0000,,I know you would come here.
  332. Dialogue: 0,0:20:48.37,0:20:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Don't say like you know anything.
  333. Dialogue: 0,0:20:51.16,0:20:53.99,Default,,0000,0000,0000,,I'm moved.
  334. Dialogue: 0,0:20:59.75,0:21:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Who would it be?
  335. Dialogue: 0,0:21:02.69,0:21:04.70,Default,,0000,0000,0000,,I think I better let Suzuki know.
  336. Dialogue: 0,0:21:05.18,0:21:09.12,Default,,0000,0000,0000,,I see, you are very kind.
  337. Dialogue: 0,0:21:09.12,0:21:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Me?
  338. Dialogue: 0,0:21:10.11,0:21:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Although you're too blunt at times.
  339. Dialogue: 0,0:21:12.87,0:21:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Um... send.
  340. Dialogue: 0,0:21:18.78,0:21:23.20,Default,,0000,0000,0000,,It'd be good if Kuroda can change his mind.
  341. Dialogue: 0,0:21:26.55,0:21:29.31,Default,,0000,0000,0000,,You sure are kind.
  342. Dialogue: 0,0:23:06.78,0:23:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Are there things that you can't do it no matter how hard you tried,
  343. Dialogue: 0,0:23:09.21,0:23:12.53,Default,,0000,0000,0000,,but you succeeded when you're least expecting it?
  344. Dialogue: 0,0:23:12.94,0:23:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Next time: Mages
  345. Dialogue: 0,0:23:15.29,0:23:19.87,Default,,0000,0000,0000,,The light shining over the sea is too bright. It's making my eyes hurt!
  346. Dialogue: 0,0:23:20.03,0:23:29.70,ED_colors,,0000,0000,0000,,Everybody let's get more vitamin C! - Kana
  347. Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,

Submit a correction or amendment below (click here to make a fresh posting)
After submitting an amendment, you'll be able to view the differences between the old and new posts easily.

Syntax highlighting:

To highlight particular lines, prefix each line with @@


Remember me so that I can delete my post