pastebin - collaborative debugging

pastebin is a collaborative debugging tool allowing you to share and modify code snippets while chatting on IRC, IM or a message board.

This site is developed to XHTML and CSS2 W3C standards. If you see this paragraph, your browser does not support those standards and you need to upgrade. Visit WaSP for a variety of options.

kiss private pastebin - collaborative debugging tool What's a private pastebin?


Posted by sora12-release on Sat 11 Oct 06:58 (modification of post by cowteats view diff)
report abuse | download | new post

  1. [Script Info]
  2. ; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1667, Dansolo)
  3. ; http://www.aegisub.net
  4. Title: Default Aegisub file
  5. ScriptType: v4.00+
  6. WrapStyle: 0
  7. PlayResX: 848
  8. PlayResY: 480
  9. ScaledBorderAndShadow: yes
  10. Last Style Storage: Default
  11. Video Aspect Ratio: 0
  12. Video Zoom: 6
  13. Video Position: 33154
  14. Collisions: Normal
  15. Video File: ..\ep12.mux.mkv
  16. Audio File: ?video
  17.  
  18. [V4+ Styles]
  19. Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
  20. Style: Default,GentiumAlt,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H0001013A,&H80010130,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.3,1.5,2,10,10,15,0
  21. Style: MailBox,Verdana,20,&H30000000,&H000000FF,&H30FFFFFF,&H40000000,0,0,0,0,100,160,0,0,1,0,0,7,0,0,0,0
  22. Style: Title,GentiumAlt,40,&H00C2C2C7,&H0000FFFF,&H0001013A,&H80010130,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,100,0
  23. Style: OP_colors,GentiumAlt,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0005721D,&H00010130,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0,2,10,10,15,0
  24. Style: White,GentiumAlt,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,30,10,5,0
  25. Style: VBlack-TC,GentiumAlt,28,&H00FCFDFD,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,30,10,5,0
  26. Style: VBlack-TL,GentiumAlt,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H20FFFFFF,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,10,10,5,0
  27. Style: Alt,GentiumAlt,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H0001013A,&H80010130,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.3,1.5,2,10,10,15,0
  28. Style: Songs,GentiumAlt,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H80000000,&H80010130,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0,7,30,30,15,0
  29. Style: FreeFansub,GentiumAlt,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0.5,9,10,10,5,0
  30. Style: ED_colors,GentiumAlt,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H009D50D0,&H80010130,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0,2,10,10,15,0
  31. Style: OP Songs,GentiumAlt,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H5C000000,&H80010130,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,30,30,15,0
  32. Style: ED Songs,GentiumAlt,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H5C4A4A4A,&H80010130,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,7,30,300,15,0
  33.  
  34. [Events]
  35. Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
  36. Dialogue: 0,0:01:00.54,0:01:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Mum...
  37. Dialogue: 0,0:01:03.07,0:01:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Sora!
  38. Dialogue: 0,0:01:13.65,0:01:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Welcome home.
  39. Dialogue: 0,0:01:15.58,0:01:16.92,Default,,0000,0000,0000,,I'm home.
  40. Dialogue: 0,0:01:20.13,0:01:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Sora-chan, somehow you look more refined than before.
  41. Dialogue: 0,0:01:22.98,0:01:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Eh? What do you mean?
  42. Dialogue: 0,0:01:24.91,0:01:28.07,Default,,0000,0000,0000,,You smell metropolitan. {You smell like the city. / You smell like you're from the city.} {Note: I have my own TL but I'll refrain from making TL-related changes in this script. Admin: decide which one is better, or discuss it with me.}
  43. Dialogue: 0,0:01:28.07,0:01:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Um? Let me see...
  44. Dialogue: 0,0:01:29.77,0:01:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Wait, mum... it tickles...
  45. Dialogue: 0,0:01:36.63,0:01:41.35,Default,,0000,0000,0000,,I'm really home, right?
  46. Dialogue: 0,0:01:41.92,0:01:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, that's right?
  47. Dialogue: 0,0:01:44.39,0:01:47.57,Default,,0000,0000,0000,,It's fine, that's your home town after all.
  48. Dialogue: 0,0:01:48.77,0:01:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Hey, I've done lots of "trial and error".
  49. Dialogue: 0,0:01:53.40,0:01:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Oh my, you can't just keep making mistakes.
  50. Dialogue: 0,0:01:57.78,0:01:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Really.
  51. Dialogue: 0,0:01:59.38,0:02:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Really?
  52. Dialogue: 0,0:02:06.10,0:02:15.78,OP_colors,,0000,0000,0000,,Thanks to everyone! I like everybody. -Tomoaki
  53. Dialogue: 0,0:02:15.98,0:02:21.10,Title,,0000,0000,0000,,[ Sora's Summer ]
  54. Dialogue: 0,0:02:21.30,0:02:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Joe, I'm home.
  55. Dialogue: 0,0:02:26.08,0:02:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Joe.
  56. Dialogue: 0,0:02:28.15,0:02:30.54,Default,,0000,0000,0000,,It's Joe.
  57. Dialogue: 0,0:02:31.31,0:02:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Sora, lunch is ready.
  58. Dialogue: 0,0:02:34.64,0:02:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
  59. Dialogue: 0,0:02:38.93,0:02:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Hara-sensei always says strange things when he's eating. It's very amusing.
  60. Dialogue: 0,0:02:44.19,0:02:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Really? I'm glad that you have a good teacher.
  61. Dialogue: 0,0:02:51.22,0:02:54.69,Default,,0000,0000,0000,,He may shout "Genghis Khan" all of a sudden.
  62. Dialogue: 0,0:02:54.69,0:02:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Oh my!
  63. Dialogue: 0,0:03:04.81,0:03:06.60,Default,,0000,0000,0000,,It's great.
  64. Dialogue: 0,0:03:07.09,0:03:08.59,Default,,0000,0000,0000,,This milk...
  65. Dialogue: 0,0:03:08.59,0:03:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Michiru brought you milk from Ma'am Yoshiko.
  66. Dialogue: 0,0:03:14.62,0:03:17.24,Default,,0000,0000,0000,,I want Gota-kun to drink it too.
  67. Dialogue: 0,0:03:17.69,0:03:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Sora met many people in Tokyo, right?
  68. Dialogue: 0,0:03:21.08,0:03:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Yep, I'm glad I could be there.
  69. Dialogue: 0,0:03:25.85,0:03:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
  70. Dialogue: 0,0:03:40.93,0:03:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
  71. Dialogue: 0,0:03:59.89,0:04:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Dad, I've become a mage, too.
  72. Dialogue: 0,0:04:06.29,0:04:11.55,Default,,0000,0000,0000,,I made many friends in Tokyo, and I also found someone that I like.
  73. Dialogue: 0,0:04:12.95,0:04:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Say, it's painful to be in love, right?{painful; heartrending; trying; (2) oppressive; suffocating; miserable;}
  74. Dialogue: 0,0:04:18.21,0:04:19.89,Default,,0000,0000,0000,,My heart keeps beating.
  75. Dialogue: 0,0:04:20.85,0:04:23.38,Default,,0000,0000,0000,,But it's very warming.
  76. Dialogue: 0,0:04:31.41,0:04:44.38,MailBox,,0000,0000,0000,,{\p1}m 0 0 l 848 0 848 70 0 70{\p0}
  77. Dialogue: 0,0:04:31.41,0:04:37.37,VBlack-TL,,0000,0000,0000,,{\pos(110,10)}From: Gota Midorikawa, Sub: How are you?\NSora, how are you? Did you get to the milk of the ma'am? I'm on a beach now. It's the one of Shounen that we went together to.{Did you went?, Did you go?, Did you get to drink?}
  78. Dialogue: 0,0:04:37.37,0:04:44.38,VBlack-TL,,0000,0000,0000,,{\pos(80,30)}I haven't gone surfing for a long time. I'm a man of the sea after all. I'd work hard in order to take you to the different seas of the world. -Gota.
  79. Dialogue: 0,0:04:44.38,0:04:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Gota...
  80. Dialogue: 0,0:05:01.65,0:05:13.62,MailBox,,0000,0000,0000,,{\p1}m 0 0 l 848 0 848 80 0 80{\p0}
  81. Dialogue: 0,0:05:01.65,0:05:13.62,VBlack-TL,,0000,0000,0000,,{\pos(40,8)}From: Sora Suzuki, Sub: Biei's hills\NThe world, huh? (laugh) It's wonderful. Oh, I drank the milk from Ma'am Yoshiko, I hope you can drink some too. I'm sending you the picture of Biei. It's the view that I want to watch together with you. -Sora
  82. Dialogue: 0,0:05:15.87,0:05:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Sora...
  83. Dialogue: 0,0:05:42.98,0:05:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Father's magic request.
  84. Dialogue: 0,0:05:49.51,0:05:53.97,Default,,0000,0000,0000,,I've worked hard to use this magic.
  85. Dialogue: 0,0:06:00.40,0:06:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Dad.
  86. Dialogue: 0,0:06:03.69,0:06:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Tadah!
  87. Dialogue: 0,0:06:05.55,0:06:07.64,Default,,0000,0000,0000,,The flower ring is done.
  88. Dialogue: 0,0:06:07.64,0:06:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Really? That's fast.
  89. Dialogue: 0,0:06:11.84,0:06:13.49,Default,,0000,0000,0000,,The next request!
  90. Dialogue: 0,0:06:13.49,0:06:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, what should I ask for?
  91. Dialogue: 0,0:06:17.98,0:06:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Oh?
  92. Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Amazing!
  93. Dialogue: 0,0:06:21.98,0:06:24.55,Default,,0000,0000,0000,,You can give me a very hard request too.
  94. Dialogue: 0,0:06:24.55,0:06:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Well then, I'll write down the thing I want to see the most.
  95. Dialogue: 0,0:06:31.27,0:06:33.88,Default,,0000,0000,0000,,The best thing...
  96. Dialogue: 0,0:06:35.82,0:06:40.05,Default,,0000,0000,0000,,The best thing...
  97. Dialogue: 0,0:06:40.05,0:06:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Sora!
  98. Dialogue: 0,0:06:41.57,0:06:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
  99. Dialogue: 0,0:06:47.26,0:06:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Please.
  100. Dialogue: 0,0:06:48.65,0:06:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Okay, thanks.
  101. Dialogue: 0,0:06:53.18,0:06:58.01,MailBox,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)}{\p1}m 0 0 l 848 0 848 30 0 30{\p0}
  102. Dialogue: 0,0:06:53.18,0:06:58.01,VBlack-TC,,0000,0000,0000,,{\pos(438,8)\fad(1000,1000)}I want to see Sora in her wedding dress.
  103. Dialogue: 0,0:07:00.06,0:07:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Sora...
  104. Dialogue: 0,0:07:02.30,0:07:04.60,Default,,0000,0000,0000,,This is my first job.
  105. Dialogue: 0,0:07:08.24,0:07:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Heartwarming memories. To retrace my memories.
  106. Dialogue: 0,0:07:13.65,0:07:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Now, for the person that I love.
  107. Dialogue: 0,0:07:24.13,0:07:25.55,Default,,0000,0000,0000,,With all my heart...
  108. Dialogue: 0,0:07:29.64,0:07:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Father and mother, thanks for taking care of me for so long.
  109. Dialogue: 0,0:07:35.96,0:07:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Sora, you're beautiful.
  110. Dialogue: 0,0:07:38.84,0:07:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Really, what a beautiful bride!
  111. Dialogue: 0,0:07:45.44,0:07:50.77,Default,,0000,0000,0000,,I'm blessed that I could be your daughter.
  112. Dialogue: 0,0:08:58.91,0:09:01.87,Title,,0000,0000,0000,,5 years later
  113. Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:01.84,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
  114. Dialogue: 0,0:09:02.93,0:09:05.90,Default,,0000,0000,0000,,I think the Bureau of Magic will contact you later.
  115. Dialogue: 0,0:09:06.78,0:09:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Yes, thank you.
  116. Dialogue: 0,0:09:11.62,0:09:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Where is the child from this time?
  117. Dialogue: 0,0:09:13.80,0:09:16.28,Default,,0000,0000,0000,,A naughty boy from Osaka.
  118. Dialogue: 0,0:09:16.65,0:09:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Then, you're taking the 5-year perfect attendance reward?
  119. Dialogue: 0,0:09:21.22,0:09:23.73,Default,,0000,0000,0000,,I'm nothing compared to Saori-chan though.
  120. Dialogue: 0,0:09:23.73,0:09:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Ma'am Saori, no?
  121. Dialogue: 0,0:09:25.82,0:09:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Okay. Okay.
  122. Dialogue: 0,0:09:28.15,0:09:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.
  123. Dialogue: 0,0:09:29.96,0:09:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Hi!
  124. Dialogue: 0,0:09:30.99,0:09:34.17,Default,,0000,0000,0000,,The new trainees are here, right?
  125. Dialogue: 0,0:09:35.63,0:09:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Please get along well too.
  126. Dialogue: 0,0:09:44.71,0:09:48.52,Default,,0000,0000,0000,,I'm not suited to be a mage.
  127. Dialogue: 0,0:09:48.91,0:09:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Yes? What is it this time?
  128. Dialogue: 0,0:09:52.55,0:09:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Because, I can't bear with people's sorrowful looks...
  129. Dialogue: 0,0:09:58.96,0:10:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Magic doesn't always work.
  130. Dialogue: 0,0:10:02.93,0:10:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
  131. Dialogue: 0,0:10:03.84,0:10:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Even for Senpai?
  132. Dialogue: 0,0:10:05.77,0:10:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Yep, the important thing is not to repeat your past mistakes.
  133. Dialogue: 0,0:10:10.38,0:10:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
  134. Dialogue: 0,0:10:13.19,0:10:17.49,Default,,0000,0000,0000,,There's one friend of mine who can use magic very well.
  135. Dialogue: 0,0:10:17.49,0:10:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Even better than you?
  136. Dialogue: 0,0:10:20.70,0:10:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Yep, I realized that after meeting her.
  137. Dialogue: 0,0:10:27.12,0:10:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Magic is not only about skills.
  138. Dialogue: 0,0:10:31.99,0:10:41.52,Default,,0000,0000,0000,,The most important thing is to draw your clients' feelings to yours, and you really feel what your clients are feeling.
  139. Dialogue: 0,0:10:42.13,0:10:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Their feelings?
  140. Dialogue: 0,0:10:45.73,0:10:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
  141. Dialogue: 0,0:10:47.64,0:10:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Your tears are tears of kindness.
  142. Dialogue: 0,0:10:51.24,0:10:55.09,Default,,0000,0000,0000,,So, I think you're well-suited to be a mage.
  143. Dialogue: 0,0:10:55.51,0:10:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I will work harder.
  144. Dialogue: 0,0:11:04.65,0:11:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Senpai, I found a good place for drinks.{tlc}
  145. Dialogue: 0,0:11:08.86,0:11:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Oh, great.
  146. Dialogue: 0,0:11:13.73,0:11:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Eh? We're reserving the tickets today?
  147. Dialogue: 0,0:11:17.43,0:11:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Yes, the job-hunting is over.
  148. Dialogue: 0,0:11:21.48,0:11:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Let's buy the tickets quickly and go.
  149. Dialogue: 0,0:11:23.81,0:11:27.51,Default,,0000,0000,0000,,But we can't get any lodging in Biei in times like this, right?
  150. Dialogue: 0,0:11:27.93,0:11:29.75,Default,,0000,0000,0000,,That's what people think normally.
  151. Dialogue: 0,0:11:30.75,0:11:35.13,Default,,0000,0000,0000,,You should look for cancellations instead.{you should aim to get the reservations of people who are cancelling.}
  152. Dialogue: 0,0:11:35.86,0:11:38.40,Default,,0000,0000,0000,,I see. As I thought of you. {Just what I expected from you?}
  153. Dialogue: 0,0:11:39.10,0:11:41.67,Default,,0000,0000,0000,,But, if we stay in Suzuki-san's place...
  154. Dialogue: 0,0:11:41.67,0:11:42.67,Default,,0000,0000,0000,,No!
  155. Dialogue: 0,0:11:44.28,0:11:46.67,Default,,0000,0000,0000,,It can't be Sora Suzuki's home.
  156. Dialogue: 0,0:11:51.66,0:11:52.72,Default,,0000,0000,0000,,You're right.
  157. Dialogue: 0,0:11:53.63,0:11:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Because...
  158. Dialogue: 0,0:11:54.36,0:11:58.35,Default,,0000,0000,0000,,When we're there, let's try the ice cream.
  159. Dialogue: 0,0:12:02.50,0:12:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Yep. We'll try the ice cream on the station's roadside that Sora said was great.
  160. Dialogue: 0,0:12:08.16,0:12:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Suzuki-san... maybe she's working somewhere?
  161. Dialogue: 0,0:12:14.85,0:12:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Sora Suzuki. She sure is a great mage.
  162. Dialogue: 0,0:12:46.21,0:12:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Hi! I'm Yasuko.
  163. Dialogue: 0,0:12:49.09,0:12:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Hi!
  164. Dialogue: 0,0:12:50.69,0:12:54.11,Default,,0000,0000,0000,,I'm truly grateful to everybody who has come here.
  165. Dialogue: 0,0:12:54.11,0:12:55.62,Default,,0000,0000,0000,,I'm very happy.
  166. Dialogue: 0,0:12:55.62,0:12:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Yasuko.
  167. Dialogue: 0,0:12:56.81,0:12:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Yasuko-san.
  168. Dialogue: 0,0:12:58.14,0:12:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Yasu-chan.
  169. Dialogue: 0,0:13:01.74,0:13:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Then, what should I sing next?
  170. Dialogue: 0,0:13:04.89,0:13:06.64,Default,,0000,0000,0000,,I want to hear the Song of Jellyfish.
  171. Dialogue: 0,0:13:06.64,0:13:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Let's sing a Roosterz's cover.
  172. Dialogue: 0,0:13:08.94,0:13:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Um... I often sing by myself on the roadside.{tlc}
  173. Dialogue: 0,0:13:15.12,0:13:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Though I haven't gone there much recently.
  174. Dialogue: 0,0:13:17.12,0:13:18.12,Default,,0000,0000,0000,,We know.
  175. Dialogue: 0,0:13:18.12,0:13:19.36,Default,,0000,0000,0000,,I've heard of it.
  176. Dialogue: 0,0:13:19.36,0:13:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Me too.
  177. Dialogue: 0,0:13:22.93,0:13:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
  178. Dialogue: 0,0:13:24.53,0:13:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Maybe I should go again.
  179. Dialogue: 0,0:13:26.59,0:13:30.28,Default,,0000,0000,0000,,By the way, I made a song during those times.
  180. Dialogue: 0,0:13:30.56,0:13:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Please listen to it.
  181. Dialogue: 0,0:13:33.22,0:13:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Shimokitazawa.
  182. Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Song T_T
  183. Dialogue: 0,0:16:15.11,0:16:16.99,Default,,0000,0000,0000,,What is it, young boy?
  184. Dialogue: 0,0:16:18.08,0:16:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Sorry, may I ask for the way?
  185. Dialogue: 0,0:16:22.07,0:16:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Are you coming from the mainland?{Hokkaido is the island on the north, they may refer the biggest island in Japan as naichi}
  186. Dialogue: 0,0:16:23.77,0:16:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I'm coming from Kanagawa prefecture.
  187. Dialogue: 0,0:16:26.55,0:16:28.70,Default,,0000,0000,0000,,How is Hokkaido?
  188. Dialogue: 0,0:16:30.24,0:16:34.33,Default,,0000,0000,0000,,The sky is vast, it feels very good.{sky is high?}{cow: sounds stupid so leave as it is}
  189. Dialogue: 0,0:16:34.33,0:16:36.29,Default,,0000,0000,0000,,I like it here a lot.
  190. Dialogue: 0,0:16:36.54,0:16:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
  191. Dialogue: 0,0:16:37.90,0:16:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Well... I want to ask you about a vast place with only one tree there.
  192. Dialogue: 0,0:16:43.02,0:16:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Could it be that place?
  193. Dialogue: 0,0:16:51.19,0:16:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, it is. Look, Go down this road.
  194. Dialogue: 0,0:16:54.85,0:16:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Then take a turn, and you'll see it.
  195. Dialogue: 0,0:17:00.30,0:17:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much.
  196. Dialogue: 0,0:17:02.63,0:17:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Young boy, what are you doing in Hokkaido?
  197. Dialogue: 0,0:17:06.57,0:17:09.23,Default,,0000,0000,0000,,I'm here to see someone, my girlfriend.
  198. Dialogue: 0,0:17:09.54,0:17:11.99,Default,,0000,0000,0000,,How nice to be young.
  199. Dialogue: 0,0:17:12.96,0:17:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Bye.
  200. Dialogue: 0,0:17:15.83,0:17:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Young boy!
  201. Dialogue: 0,0:17:23.49,0:17:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Our tomato is delicious.
  202. Dialogue: 0,0:17:27.64,0:17:28.61,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
  203. Dialogue: 0,0:17:50.01,0:17:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Sora, I finally get to see you.
  204. Dialogue: 0,0:18:01.75,0:18:03.02,Default,,0000,0000,0000,,It's the view.
  205. Dialogue: 0,0:18:05.20,0:18:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Sora, are you lonely?
  206. Dialogue: 0,0:18:10.83,0:18:12.53,Default,,0000,0000,0000,,I'm fine.
  207. Dialogue: 0,0:18:16.25,0:18:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Since I've always been with you.
  208. Dialogue: 0,0:18:36.32,0:18:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Gota-kun, don't you like tomato?
  209. Dialogue: 0,0:18:39.65,0:18:42.20,Default,,0000,0000,0000,,I don't know why, but I've hated it since long ago.
  210. Dialogue: 0,0:18:42.20,0:18:45.25,Default,,0000,0000,0000,,The tomatoes from Hokkaido are way better.
  211. Dialogue: 0,0:18:46.58,0:18:49.82,Default,,0000,0000,0000,,I've made tomato juice at home too.
  212. Dialogue: 0,0:18:50.22,0:18:52.88,Default,,0000,0000,0000,,I wish you could try it too.
  213. Dialogue: 0,0:18:53.21,0:18:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Is it really that good?
  214. Dialogue: 0,0:18:54.49,0:18:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Yes, it's the best of the world.
  215. Dialogue: 0,0:18:58.15,0:18:59.90,Default,,0000,0000,0000,,Then invite me next time.
  216. Dialogue: 0,0:18:59.90,0:19:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Then come to Biei!
  217. Dialogue: 0,0:19:08.65,0:19:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Sora, it tastes great, really.
  218. Dialogue: 0,0:19:11.38,0:19:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Sora!
  219. Dialogue: 0,0:19:19.13,0:19:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Maldives, Sri Lanka, Lombok, Montebello, Fiji, Samoa, Tahiti, Hawaii, and Caroline Island.
  220. Dialogue: 0,0:19:31.60,0:19:33.44,Default,,0000,0000,0000,,I got to see the seas of the world.
  221. Dialogue: 0,0:19:34.20,0:19:36.56,Default,,0000,0000,0000,,The world is as great as I thought.
  222. Dialogue: 0,0:19:36.56,0:19:38.86,Default,,0000,0000,0000,,The surfing isn't of normal level anymore.
  223. Dialogue: 0,0:19:41.25,0:19:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Sora, I don't know when I can see you next time.
  224. Dialogue: 0,0:19:46.52,0:19:51.39,Default,,0000,0000,0000,,I'll keep doing my best in the world and tell you again.
  225. Dialogue: 0,0:19:53.03,0:19:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Then, it's time to go.
  226. Dialogue: 0,0:20:00.45,0:20:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Good.
  227. Dialogue: 0,0:20:02.26,0:20:06.11,Default,,0000,0000,0000,,I'll show you the seas that I've seen.
  228. Dialogue: 0,0:20:08.98,0:20:13.34,Default,,0000,0000,0000,,The seas inside my memory appear in this place.
  229. Dialogue: 0,0:20:14.40,0:20:16.25,Default,,0000,0000,0000,,For the one I love...
  230. Dialogue: 0,0:20:20.30,0:20:21.39,Default,,0000,0000,0000,,With all my heart.
  231. Dialogue: 0,0:20:46.12,0:20:47.91,Default,,0000,0000,0000,,With all my heart...
  232. Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ED {tlc please}
  233. Dialogue: 0,0:20:52.30,0:20:56.63,ED Songs,,0000,0000,0000,,The place that I long for, the truth of a war field.
  234. Dialogue: 0,0:20:57.32,0:21:00.47,ED Songs,,0000,0000,0000,,There is nothing but scary faces.
  235. Dialogue: 0,0:21:02.29,0:21:10.86,ED Songs,,0000,0000,0000,,The tree surrounded by {\i0}objet d'art{\i1} like buildings said: "It can't be helped." and laughed.
  236. Dialogue: 0,0:21:10.86,0:21:21.03,ED Songs,,0000,0000,0000,,Is there still warmth in the town that I ran away from?
  237. Dialogue: 0,0:21:21.03,0:21:25.69,ED Songs,,0000,0000,0000,,Good night days, good old days.
  238. Dialogue: 0,0:21:25.69,0:21:30.96,ED Songs,,0000,0000,0000,,The memories which have gone into sleep, ever since the day we swore not to turn back.
  239. Dialogue: 0,0:21:30.96,0:21:35.77,ED Songs,,0000,0000,0000,,Ah knock on the days, good old days.
  240. Dialogue: 0,0:21:35.77,0:21:40.82,ED Songs,,0000,0000,0000,,Am I regretting not meeting again? Am I trying to act strong?
  241. Dialogue: 0,0:21:40.82,0:21:48.60,ED Songs,,0000,0000,0000,,Up and down I keep going, stopping by somewhere else secretly.
  242. Dialogue: 0,0:21:49.00,0:21:53.99,ED Songs,,0000,0000,0000,,I have only one bag that is filled with hopes.
  243. Dialogue: 0,0:21:53.99,0:21:58.95,ED Songs,,0000,0000,0000,,Even though I know that's far from enough,
  244. Dialogue: 0,0:21:59.29,0:22:03.95,ED Songs,,0000,0000,0000,,Even if it's heavy, even if I collapse,
  245. Dialogue: 0,0:22:03.95,0:22:08.64,ED Songs,,0000,0000,0000,,I won't let go of that day.
  246. Dialogue: 0,0:22:08.64,0:22:13.24,ED Songs,,0000,0000,0000,,Good night days, good old days.
  247. Dialogue: 0,0:22:13.24,0:22:19.57,ED Songs,,0000,0000,0000,,Even since the day we wished to fly away, the ties with the promise only becomes stronger.
  248. Dialogue: 0,0:22:21.08,0:22:25.65,ED Songs,,0000,0000,0000,,Good night days, good old days.
  249. Dialogue: 0,0:22:25.65,0:22:30.83,ED Songs,,0000,0000,0000,,The memories went into sleep, ever since the day we swore not to turn back.
  250. Dialogue: 0,0:22:30.83,0:22:35.77,ED Songs,,0000,0000,0000,,Ah knock on the days, good old days.
  251. Dialogue: 0,0:22:35.77,0:22:40.67,ED Songs,,0000,0000,0000,,I wanted to meet you, I regret it and only acting strong.
  252. Dialogue: 0,0:22:40.67,0:22:50.69,ED Songs,,0000,0000,0000,,I go up the place again, in before the blue canvas that you painted in your dream. See you again!
  253. Dialogue: 0,0:22:50.69,0:22:59.56,ED Songs,,0000,0000,0000,,Up and down I keep going, stopping by somewhere else secretly and say "see you again".
  254. Dialogue: 0,0:23:04.97,0:23:14.48,ED_colors,,0000,0000,0000,,Have you received the magic that I've cast with all my heart?
  255. Dialogue: 0,0:23:15.18,0:23:17.18,Default,,0000,0000,0000,,

Submit a correction or amendment below (click here to make a fresh posting)
After submitting an amendment, you'll be able to view the differences between the old and new posts easily.

Syntax highlighting:

To highlight particular lines, prefix each line with @@


Remember me so that I can delete my post