pastebin - collaborative debugging

pastebin is a collaborative debugging tool allowing you to share and modify code snippets while chatting on IRC, IM or a message board.

This site is developed to XHTML and CSS2 W3C standards. If you see this paragraph, your browser does not support those standards and you need to upgrade. Visit WaSP for a variety of options.

kiss private pastebin - collaborative debugging tool What's a private pastebin?


Posted by cowteats on Sat 20 Sep 17:36 (modification of post by sora08-TL view diff)
report abuse | View followups from NnS_08_edit-laruku_fan and NnS08_edit2-laruku_fan | download | new post

  1. [Script Info]
  2. ; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
  3. ; http://www.aegisub.net
  4. Title: Default Aegisub file
  5. ScriptType: v4.00+
  6. WrapStyle: 0
  7. PlayResX: 640
  8. PlayResY: 480
  9. ScaledBorderAndShadow: yes
  10. Last Style Storage: Default
  11. Audio File: ?video
  12. Video File: ep8.mux.mkv
  13. Video Aspect Ratio: 0
  14. Video Zoom: 8
  15. Video Position: 6951
  16.  
  17. [V4+ Styles]
  18. Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
  19. Style: Default,GentiumAlt,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H0001013A,&H80010130,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.3,1.5,2,10,10,15,0
  20. Style: Mail,Verdana,20,&H002B2442,&H000000FF,&H30FFFFFF,&H80000000,0,0,0,0,100,160,0,0,1,2.5,0,7,10,10,10,0
  21. Style: MailBox,Verdana,20,&H40000000,&H000000FF,&H30FFFFFF,&H80000000,0,0,0,0,100,160,0,0,1,0,0,7,0,0,0,0
  22. Style: Title,GentiumAlt,40,&H00C2C2C7,&H0000FFFF,&H0001013A,&H80010130,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,100,0
  23. Style: OP_colors,GentiumAlt,32,&H00020E87,&H00FFFFFF,&H00FAFAFA,&H80010130,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0,2,10,10,15,0
  24. Style: White,GentiumAlt,26,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,7,30,10,5,0
  25. Style: VBlack-TC,GentiumAlt,28,&H00FCFDFD,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,30,10,5,0
  26. Style: VBlack-TL,GentiumAlt,28,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H20FFFFFF,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,30,10,5,0
  27. Style: Alt,GentiumAlt,30,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H0001013A,&H80010130,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.3,1.5,2,10,10,15,0
  28. Style: Songs,GentiumAlt,32,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H80000000,&H80010130,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0,7,30,30,15,0
  29. Style: FreeFansub,GentiumAlt,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0.5,9,10,10,5,0
  30. Style: ED_colors,GentiumAlt,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H009D50D0,&H80010130,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0,2,10,10,15,0
  31.  
  32. [Events]
  33. Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
  34. Dialogue: 0,0:00:02.86,0:00:04.05,Default,,0000,0000,0000,,So hot!
  35. Dialogue: 0,0:00:04.64,0:00:05.57,Default,,0000,0000,0000,,How is it?
  36. Dialogue: 0,0:00:05.57,0:00:06.83,Default,,0000,0000,0000,,It looks good.
  37. Dialogue: 0,0:00:06.83,0:00:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Hot!
  38. Dialogue: 0,0:00:16.18,0:00:18.16,Default,,0000,0000,0000,,The fish is roasted.
  39. Dialogue: 0,0:00:22.02,0:00:23.39,Default,,0000,0000,0000,,What happened, Suzuki?
  40. Dialogue: 0,0:00:24.27,0:00:26.46,Default,,0000,0000,0000,,The tofu is crumbled!
  41. Dialogue: 0,0:00:27.51,0:00:28.65,Default,,0000,0000,0000,,So clumsy!
  42. Dialogue: 0,0:00:30.63,0:00:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Oh? It looks delicious.
  43. Dialogue: 0,0:00:32.45,0:00:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Really.
  44. Dialogue: 0,0:00:38.90,0:00:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Delicious!
  45. Dialogue: 0,0:00:41.35,0:00:43.54,Default,,0000,0000,0000,,The meat is softer when it's just been grilled.
  46. Dialogue: 0,0:00:44.71,0:00:46.90,Default,,0000,0000,0000,,It's really good.
  47. Dialogue: 0,0:00:46.90,0:00:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Can I ask your help again tomorrow?
  48. Dialogue: 0,0:00:49.24,0:00:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Sure, if it's fish.
  49. Dialogue: 0,0:00:51.20,0:00:52.66,Default,,0000,0000,0000,,The miso soup is good too.
  50. Dialogue: 0,0:00:52.66,0:00:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
  51. Dialogue: 0,0:00:54.21,0:00:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Sora is getting better.
  52. Dialogue: 0,0:00:57.71,0:01:01.54,Default,,0000,0000,0000,,I've made everyone worry.
  53. Dialogue: 0,0:01:01.54,0:01:03.49,Default,,0000,0000,0000,,What's most important is that you're all right!
  54. Dialogue: 0,0:01:04.22,0:01:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Really, that's a relief.
  55. Dialogue: 0,0:01:09.66,0:01:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Oh? You blushed, right?
  56. Dialogue: 0,0:02:46.14,0:02:55.73,OP_colors,,0000,0000,0000,,It's an emergency! The magic is casted successfully?! Go for it! - Rikiya
  57. Dialogue: 0,0:02:55.94,0:03:01.90,Title,,0000,0000,0000,,[ Mages ]
  58. Dialogue: 0,0:03:03.55,0:03:06.90,Default,,0000,0000,0000,,I see. Kuroda-kun didn't return.
  59. Dialogue: 0,0:03:09.77,0:03:12.70,Default,,0000,0000,0000,,It would be great if we can graduate together.
  60. Dialogue: 0,0:03:12.70,0:03:16.12,Default,,0000,0000,0000,,This is probably what he wishes as well.
  61. Dialogue: 0,0:03:22.53,0:03:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Good morning!
  62. Dialogue: 0,0:03:23.84,0:03:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Sorry for have made you worry.
  63. Dialogue: 0,0:03:25.79,0:03:29.27,Default,,0000,0000,0000,,How can you get a cold when it's so hot? Something is wrong with you.
  64. Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:31.81,Default,,0000,0000,0000,,The heat in Tokyo is so different.
  65. Dialogue: 0,0:03:31.81,0:03:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Right, so hot that it's stifling.
  66. Dialogue: 0,0:03:35.01,0:03:37.97,Default,,0000,0000,0000,,It sounds scary.
  67. Dialogue: 0,0:03:37.97,0:03:40.74,Default,,0000,0000,0000,,It'd be nice if Kuroda could come back.
  68. Dialogue: 0,0:03:40.74,0:03:44.71,Default,,0000,0000,0000,,It's not so easy to accept one's failure.
  69. Dialogue: 0,0:03:44.71,0:03:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
  70. Dialogue: 0,0:03:45.98,0:03:49.66,Default,,0000,0000,0000,,I do believe Kuroda-kun will come back.
  71. Dialogue: 0,0:03:49.66,0:03:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Life is like a marathon.
  72. Dialogue: 0,0:03:52.39,0:03:54.02,Default,,0000,0000,0000,,What's that?
  73. Dialogue: 0,0:03:54.02,0:03:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Which means you don't need to rush.
  74. Dialogue: 0,0:03:56.17,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,I see, that's true.
  75. Dialogue: 0,0:03:59.33,0:04:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Oh! Kawada is here.
  76. Dialogue: 0,0:04:04.73,0:04:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.
  77. Dialogue: 0,0:04:06.23,0:04:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.
  78. Dialogue: 0,0:04:08.84,0:04:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Then, today's lecture is started.
  79. Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Today I'll show you ten real-life examples of interaction with the clients.
  80. Dialogue: 0,0:04:13.95,0:04:15.35,Default,,0000,0000,0000,,What I just said...
  81. Dialogue: 0,0:04:16.36,0:04:19.19,Default,,0000,0000,0000,,That's was actually what Fune told me.
  82. Dialogue: 0,0:04:19.68,0:04:20.66,Default,,0000,0000,0000,,I see.
  83. Dialogue: 0,0:04:26.10,0:04:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Today Kuroda-kun isn't here either.
  84. Dialogue: 0,0:04:31.03,0:04:34.11,Default,,0000,0000,0000,,I think... he may return if something happened.
  85. Dialogue: 0,0:04:34.11,0:04:36.42,Default,,0000,0000,0000,,What could it be?
  86. Dialogue: 0,0:04:43.48,0:04:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Instructor Morishita, what is it?
  87. Dialogue: 0,0:04:47.10,0:04:48.99,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me for interrupting the class!
  88. Dialogue: 0,0:04:49.90,0:04:54.97,Default,,0000,0000,0000,,The town hall of Kujuukuri has contacted the Bureau of Magic asking for immediate assistance.{tlc: 04:55 99ri seems to be a place. I guess I shouldn't change 99ri to 389km. lol}
  89. Dialogue: 0,0:04:58.17,0:04:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Here.
  90. Dialogue: 0,0:04:59.54,0:05:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
  91. Dialogue: 0,0:05:06.93,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,It's decided to let the trainees participate, isn't it?
  92. Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:12.56,Default,,0000,0000,0000,,That's right.
  93. Dialogue: 0,0:05:15.12,0:05:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Everyone.
  94. Dialogue: 0,0:05:16.47,0:05:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Today's lecture is canceled.
  95. Dialogue: 0,0:05:20.67,0:05:23.89,Default,,0000,0000,0000,,There are lots of dolphins ran aground on Kujuukuri beach.{I wonder if it's the right word...}
  96. Dialogue: 0,0:05:23.89,0:05:28.26,Default,,0000,0000,0000,,The Bureau of Magic has decided to request the help from trainees.
  97. Dialogue: 0,0:05:28.26,0:05:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Dolphin ran aground... I been taught that in lessons.
  98. Dialogue: 0,0:05:32.52,0:05:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Ohata kun, mind your speech.
  99. Dialogue: 0,0:05:36.43,0:05:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Please calm down, everybody.
  100. Dialogue: 0,0:05:38.29,0:05:41.97,Default,,0000,0000,0000,,This is a good opportunity to gain experience in using group magic.
  101. Dialogue: 0,0:05:41.97,0:05:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Instructor Morisaki, please make copies of the map.
  102. Dialogue: 0,0:05:45.45,0:05:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Sure, my pleasure.
  103. Dialogue: 0,0:05:51.66,0:05:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Suzuki-san?
  104. Dialogue: 0,0:05:52.52,0:05:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
  105. Dialogue: 0,0:05:53.75,0:05:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Are your okay already?
  106. Dialogue: 0,0:05:55.28,0:05:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Yes, I am already okay.
  107. Dialogue: 0,0:05:57.70,0:06:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Please let me know if there is anything.
  108. Dialogue: 0,0:06:00.14,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,All instructors here would help you.
  109. Dialogue: 0,0:06:03.26,0:06:05.93,Default,,0000,0000,0000,,I will, thank you very much.
  110. Dialogue: 0,0:06:08.18,0:06:13.29,Default,,0000,0000,0000,,This morning, many dolphins ran aground on the beach of Kujuukuri, Chiba Prefecture.
  111. Dialogue: 0,0:06:13.29,0:06:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Now the volunteers and the rescue team are carrying out the rescue.
  112. Dialogue: 0,0:06:18.18,0:06:22.28,Default,,0000,0000,0000,,But because of the large number of dolphins, the situation is still bad.
  113. Dialogue: 0,0:06:24.43,0:06:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Who would it be?
  114. Dialogue: 0,0:06:26.44,0:06:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Hello.
  115. Dialogue: 0,0:06:27.81,0:06:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Oh, sora-chan? How is it?
  116. Dialogue: 0,0:06:32.41,0:06:34.78,Default,,0000,0000,0000,,What? Dolphins ran aground?
  117. Dialogue: 0,0:06:36.35,0:06:37.29,Default,,0000,0000,0000,,I see.
  118. Dialogue: 0,0:06:38.49,0:06:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Okay. I will go for the request alone this afternoon.
  119. Dialogue: 0,0:06:41.59,0:06:44.42,Default,,0000,0000,0000,,You try your best to save the dolphins.
  120. Dialogue: 0,0:06:45.01,0:06:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Okay, Gota-kun you go too.
  121. Dialogue: 0,0:06:48.26,0:06:52.37,Default,,0000,0000,0000,,We seldom have a chance to use magic together.
  122. Dialogue: 0,0:06:53.96,0:06:56.96,Default,,0000,0000,0000,,That's right, aren't you a mage too?
  123. Dialogue: 0,0:06:58.23,0:07:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Okay, bye.
  124. Dialogue: 0,0:07:01.97,0:07:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Gota and the others will be performing group magic?
  125. Dialogue: 0,0:07:06.52,0:07:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Yes, it could be a good opportunity for him to use his magic.
  126. Dialogue: 0,0:07:20.04,0:07:23.37,Default,,0000,0000,0000,,Is going by train really faster than car?
  127. Dialogue: 0,0:07:23.37,0:07:25.84,Default,,0000,0000,0000,,There are traffic in the daytime.
  128. Dialogue: 0,0:07:28.67,0:07:30.50,Default,,0000,0000,0000,,How quiet.
  129. Dialogue: 0,0:07:30.86,0:07:33.40,Default,,0000,0000,0000,,This is the calm before storm.
  130. Dialogue: 0,0:07:35.67,0:07:40.43,Default,,0000,0000,0000,,I've seen dolphins run aground on TV.
  131. Dialogue: 0,0:07:40.43,0:07:41.80,Default,,0000,0000,0000,,How is it?
  132. Dialogue: 0,0:07:42.64,0:07:45.41,Default,,0000,0000,0000,,It's said that they can't distinguish the sea and the land.
  133. Dialogue: 0,0:07:45.41,0:07:49.45,Default,,0000,0000,0000,,They want to go back to the sea but end up going to the land.
  134. Dialogue: 0,0:07:49.84,0:07:56.42,Default,,0000,0000,0000,,In a film, I've seen turtles emerge from eggs and rush towards the ocean at full speed.
  135. Dialogue: 0,0:07:58.27,0:08:02.73,Default,,0000,0000,0000,,When they swim in water with changing pressure, their sense of up and down becomes distorted.
  136. Dialogue: 0,0:08:02.73,0:08:08.27,Default,,0000,0000,0000,,They try to go up but end up in deeper water. That seems to be the case.
  137. Dialogue: 0,0:08:12.24,0:08:15.01,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if we can use the magic correctly.
  138. Dialogue: 0,0:08:15.01,0:08:17.75,Default,,0000,0000,0000,,It's okay, we can do it.
  139. Dialogue: 0,0:08:17.75,0:08:19.37,Default,,0000,0000,0000,,I wonder.
  140. Dialogue: 0,0:08:21.07,0:08:25.43,Default,,0000,0000,0000,,I can't build the image of saving the dolphins.
  141. Dialogue: 0,0:08:25.43,0:08:27.94,Default,,0000,0000,0000,,It's surprisingly hard.
  142. Dialogue: 0,0:08:27.94,0:08:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Hono-chan you think so too?
  143. Dialogue: 0,0:08:29.57,0:08:32.95,Default,,0000,0000,0000,,It'll be fine, since Morishita-sensei has come with us too.
  144. Dialogue: 0,0:08:38.46,0:08:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Morishita, surprisingly he is the type who is weak when things become serious.
  145. Dialogue: 0,0:08:58.29,0:09:01.97,Default,,0000,0000,0000,,I have never been chicken out in surfing competition.
  146. Dialogue: 0,0:09:01.97,0:09:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, rather than worrying about it, we just need to learn when we're there.
  147. Dialogue: 0,0:09:08.54,0:09:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Surfing competition?
  148. Dialogue: 0,0:09:10.92,0:09:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Midorikawa-kun. Is surfing your dream?
  149. Dialogue: 0,0:09:14.24,0:09:15.77,Default,,0000,0000,0000,,My dream?
  150. Dialogue: 0,0:09:17.17,0:09:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Dream, huh?
  151. Dialogue: 0,0:09:18.96,0:09:21.67,Default,,0000,0000,0000,,I've heard about Koji Kuroda's dream though.
  152. Dialogue: 0,0:09:23.59,0:09:29.32,Default,,0000,0000,0000,,He said it arrogantly, "I'm interested in national defense".
  153. Dialogue: 0,0:09:29.74,0:09:35.17,Default,,0000,0000,0000,,"I believe that Japan's national defense is 10 years behind other countries".
  154. Dialogue: 0,0:09:35.17,0:09:38.63,Default,,0000,0000,0000,,"So I will try to change this backwardness".
  155. Dialogue: 0,0:09:38.63,0:09:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Kuroda-kun is impressive.
  156. Dialogue: 0,0:09:40.52,0:09:42.77,Default,,0000,0000,0000,,In the end they're only building castles in the air.
  157. Dialogue: 0,0:09:42.77,0:09:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Hono-chan, do you have a dream?
  158. Dialogue: 0,0:09:46.64,0:09:49.64,Default,,0000,0000,0000,,I want to be a diplomat.
  159. Dialogue: 0,0:09:49.64,0:09:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Sounds like a carreer woman.
  160. Dialogue: 0,0:09:52.34,0:09:58.46,Default,,0000,0000,0000,,I hope Japan could care more about the relationship with others asian countries.
  161. Dialogue: 0,0:09:58.46,0:10:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Why can't we get along with neighbor countries?
  162. Dialogue: 0,0:10:02.08,0:10:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Japan and the world?
  163. Dialogue: 0,0:10:04.36,0:10:06.67,Default,,0000,0000,0000,,I have never thought about it.
  164. Dialogue: 0,0:10:06.67,0:10:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Suzuki, how about your dream?
  165. Dialogue: 0,0:10:08.82,0:10:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Since little my dream is to become a mage.
  166. Dialogue: 0,0:10:12.37,0:10:13.31,Default,,0000,0000,0000,,I see.
  167. Dialogue: 0,0:10:14.42,0:10:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Hiyo Chan, what about your dream?
  168. Dialogue: 0,0:10:19.46,0:10:23.53,Default,,0000,0000,0000,,My dream is to open a magic office in Nagasaki.
  169. Dialogue: 0,0:10:23.53,0:10:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, you will make it.
  170. Dialogue: 0,0:10:25.55,0:10:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
  171. Dialogue: 0,0:10:30.60,0:10:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Oh! We haven't heard of Midorikawa-kun's dream yet.
  172. Dialogue: 0,0:10:34.18,0:10:35.97,Default,,0000,0000,0000,,To say the dreams...
  173. Dialogue: 0,0:10:35.97,0:10:38.84,Default,,0000,0000,0000,,I want to hear what your dream is.
  174. Dialogue: 0,0:10:40.30,0:10:45.74,Default,,0000,0000,0000,,I want to become professional surfer and to visit the sea around the world. That's my dream.
  175. Dialogue: 0,0:10:46.07,0:10:47.99,Default,,0000,0000,0000,,The sea around the world.
  176. Dialogue: 0,0:10:47.99,0:10:49.99,Default,,0000,0000,0000,,We will be by the sea soon.
  177. Dialogue: 0,0:10:49.99,0:10:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Kujuukuri has got some great waves.
  178. Dialogue: 0,0:10:52.32,0:10:54.70,Default,,0000,0000,0000,,I knew it, you came only for the waves.{what the heck is this? Nami is wave, naminami is ordinary, or to the brim}
  179. Dialogue: 0,0:11:09.84,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Toukin? What? The sea isn't here.
  180. Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.37,Default,,0000,0000,0000,,It's 9km from Toukin to the coast.
  181. Dialogue: 0,0:11:15.37,0:11:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Come, let's take the taxi!
  182. Dialogue: 0,0:11:17.46,0:11:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Umm... we came by train...
  183. Dialogue: 0,0:11:20.10,0:11:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Umm... We're going there...
  184. Dialogue: 0,0:11:22.18,0:11:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Where do you want to go?
  185. Dialogue: 0,0:11:26.22,0:11:28.37,Default,,0000,0000,0000,,We came by the request of Bureau of Magic.
  186. Dialogue: 0,0:11:28.37,0:11:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Please take us to the shore of Katakai.
  187. Dialogue: 0,0:11:30.16,0:11:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
  188. Dialogue: 0,0:11:35.69,0:11:36.87,Default,,0000,0000,0000,,It's about the dolphins, right?
  189. Dialogue: 0,0:11:36.87,0:11:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
  190. Dialogue: 0,0:11:37.87,0:11:40.09,Default,,0000,0000,0000,,We keep hearing that from the radio.
  191. Dialogue: 0,0:11:40.09,0:11:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Is that so?
  192. Dialogue: 0,0:11:41.49,0:11:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, it seems that there are more than one hundred dolphins,
  193. Dialogue: 0,0:11:44.65,0:11:46.80,Default,,0000,0000,0000,,We can't handle this with only the rescuers.
  194. Dialogue: 0,0:11:47.19,0:11:49.08,Default,,0000,0000,0000,,The mages should be going there now.
  195. Dialogue: 0,0:11:49.08,0:11:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Poor dolphins.
  196. Dialogue: 0,0:11:52.53,0:11:54.56,Default,,0000,0000,0000,,It would be nice if the dolphins are all saved.
  197. Dialogue: 0,0:11:54.94,0:11:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Yes.
  198. Dialogue: 0,0:11:56.11,0:11:59.17,Default,,0000,0000,0000,,They still have many things they want to do.
  199. Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Do you best, mages!
  200. Dialogue: 0,0:12:26.49,0:12:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Gota-kun!
  201. Dialogue: 0,0:12:28.15,0:12:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Gota-kun!
  202. Dialogue: 0,0:12:30.43,0:12:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Let's go!
  203. Dialogue: 0,0:12:33.07,0:12:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Come on. The dolphins are waiting for us.
  204. Dialogue: 0,0:12:37.24,0:12:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me, please let us pass.
  205. Dialogue: 0,0:12:39.16,0:12:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me, um... please.
  206. Dialogue: 0,0:12:41.89,0:12:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me!
  207. Dialogue: 0,0:12:43.10,0:12:44.46,Default,,0000,0000,0000,,I'm passing.
  208. Dialogue: 0,0:12:45.64,0:12:46.74,Default,,0000,0000,0000,,You are...?
  209. Dialogue: 0,0:12:46.74,0:12:48.67,Default,,0000,0000,0000,,We're here by the request of Bureau of magic.
  210. Dialogue: 0,0:12:48.67,0:12:49.94,Default,,0000,0000,0000,,We're trainee.
  211. Dialogue: 0,0:12:50.36,0:12:51.56,Default,,0000,0000,0000,,I've been waiting for you.
  212. Dialogue: 0,0:12:51.56,0:12:53.84,Default,,0000,0000,0000,,We're unable to handle the rescue ourselves.
  213. Dialogue: 0,0:12:53.84,0:12:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Hey, come over here.
  214. Dialogue: 0,0:12:55.21,0:12:57.78,Default,,0000,0000,0000,,This is the instruction to save the dolphins.
  215. Dialogue: 0,0:12:58.99,0:13:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Please read it then and act accordingly.
  216. Dialogue: 0,0:13:03.74,0:13:05.01,Default,,0000,0000,0000,,How about practice?
  217. Dialogue: 0,0:13:05.01,0:13:07.65,Default,,0000,0000,0000,,At first you may not do well.
  218. Dialogue: 0,0:13:07.65,0:13:10.87,Default,,0000,0000,0000,,But please get use of it meanwhile.
  219. Dialogue: 0,0:13:12.27,0:13:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Good luck, mages!
  220. Dialogue: 0,0:13:15.07,0:13:16.72,Default,,0000,0000,0000,,The dolphins at South have become weak.
  221. Dialogue: 0,0:13:16.72,0:13:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Got it. Let Yamamoto team handle it.
  222. Dialogue: 0,0:13:19.50,0:13:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
  223. Dialogue: 0,0:13:20.64,0:13:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Well then.
  224. Dialogue: 0,0:13:26.01,0:13:27.32,Default,,0000,0000,0000,,I see.
  225. Dialogue: 0,0:13:27.32,0:13:30.18,Default,,0000,0000,0000,,In simple words, It's to hold the dolphins within sea water,
  226. Dialogue: 0,0:13:30.18,0:13:33.21,Default,,0000,0000,0000,,then take them back to the sea along with the sea water.
  227. Dialogue: 0,0:13:33.57,0:13:37.80,Default,,0000,0000,0000,,And try to move them far so they won't come by again.
  228. Dialogue: 0,0:13:38.20,0:13:39.95,Default,,0000,0000,0000,,I wonder if I can do it.
  229. Dialogue: 0,0:13:40.70,0:13:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Poor dolphins...
  230. Dialogue: 0,0:13:43.86,0:13:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Hoyori Yamabuki.
  231. Dialogue: 0,0:13:45.32,0:13:49.23,Default,,0000,0000,0000,,If you want to cry, save the dolphins then cry for joy.
  232. Dialogue: 0,0:14:10.92,0:14:14.37,Default,,0000,0000,0000,,It's the first time I'm using this kind of combination magic.
  233. Dialogue: 0,0:14:25.86,0:14:26.78,Default,,0000,0000,0000,,How is it?
  234. Dialogue: 0,0:14:26.78,0:14:28.53,Default,,0000,0000,0000,,I can't cover it with sea water well!
  235. Dialogue: 0,0:14:28.53,0:14:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Then imagine it as a paper or a cloth.
  236. Dialogue: 0,0:14:31.47,0:14:32.93,Default,,0000,0000,0000,,I see.
  237. Dialogue: 0,0:14:40.97,0:14:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Thank you. It goes well.
  238. Dialogue: 0,0:14:43.97,0:14:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Not at all.
  239. Dialogue: 0,0:14:46.80,0:14:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Why?
  240. Dialogue: 0,0:14:48.27,0:14:49.90,Default,,0000,0000,0000,,I see the news.
  241. Dialogue: 0,0:14:49.90,0:14:52.34,Default,,0000,0000,0000,,I am a magic user after all.
  242. Dialogue: 0,0:14:55.01,0:14:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Now. Bring it back to the sea.
  243. Dialogue: 0,0:14:57.12,0:14:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
  244. Dialogue: 0,0:15:07.32,0:15:08.39,Default,,0000,0000,0000,,It doesn't work.
  245. Dialogue: 0,0:15:08.85,0:15:11.16,Default,,0000,0000,0000,,At this rate, the dolphin would...
  246. Dialogue: 0,0:15:12.56,0:15:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Hiyo-chan, take a deep breath!
  247. Dialogue: 0,0:15:14.45,0:15:16.76,Default,,0000,0000,0000,,What? Sora-chan!
  248. Dialogue: 0,0:15:16.76,0:15:19.26,Default,,0000,0000,0000,,You can't be so tensed.
  249. Dialogue: 0,0:15:19.26,0:15:20.99,Default,,0000,0000,0000,,First, relax.
  250. Dialogue: 0,0:15:37.27,0:15:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Go!
  251. Dialogue: 0,0:15:39.72,0:15:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Hiyo-chan, great!
  252. Dialogue: 0,0:15:42.52,0:15:44.89,Default,,0000,0000,0000,,I will do my best too.
  253. Dialogue: 0,0:15:57.46,0:15:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Move! Move!
  254. Dialogue: 0,0:16:05.47,0:16:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Damn!
  255. Dialogue: 0,0:16:31.88,0:16:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Young man, are you tired?
  256. Dialogue: 0,0:16:35.76,0:16:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Eat something, cheer up and save the dolphins.
  257. Dialogue: 0,0:16:43.86,0:16:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
  258. Dialogue: 0,0:16:52.82,0:16:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Delicious.
  259. Dialogue: 0,0:16:53.89,0:16:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Thanks, ma'am.
  260. Dialogue: 0,0:17:09.59,0:17:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Hey, it'd be troublesome if you aren't mage.
  261. Dialogue: 0,0:17:12.94,0:17:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Leave this area!
  262. Dialogue: 0,0:17:35.96,0:17:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Don't give up!
  263. Dialogue: 0,0:17:37.69,0:17:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Shut up!
  264. Dialogue: 0,0:17:39.61,0:17:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Are you a man?
  265. Dialogue: 0,0:17:41.82,0:17:43.13,Default,,0000,0000,0000,,What?
  266. Dialogue: 0,0:17:44.46,0:17:46.25,Default,,0000,0000,0000,,You can do it.
  267. Dialogue: 0,0:17:46.25,0:17:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
  268. Dialogue: 0,0:17:47.07,0:17:48.50,Default,,0000,0000,0000,,I'm sure that you can do it.
  269. Dialogue: 0,0:17:49.41,0:17:50.78,Default,,0000,0000,0000,,I will lend you my strength.
  270. Dialogue: 0,0:18:03.28,0:18:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Don't be loosen. Now we'll move it.
  271. Dialogue: 0,0:18:05.11,0:18:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Great, Gota-kun!
  272. Dialogue: 0,0:18:12.60,0:18:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Wow, great!
  273. Dialogue: 0,0:18:26.21,0:18:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Gota, you made it.
  274. Dialogue: 0,0:18:28.88,0:18:31.03,Default,,0000,0000,0000,,This is your real power.
  275. Dialogue: 0,0:18:34.84,0:18:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Go for it, Gota!
  276. Dialogue: 0,0:18:38.19,0:18:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Oh, me too.
  277. Dialogue: 0,0:19:02.42,0:19:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Hey, Gota Midorikawa.
  278. Dialogue: 0,0:19:05.74,0:19:09.06,Default,,0000,0000,0000,,You have shown us your magic.
  279. Dialogue: 0,0:19:11.86,0:19:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Kuroda?
  280. Dialogue: 0,0:19:14.04,0:19:15.08,Default,,0000,0000,0000,,You...
  281. Dialogue: 0,0:19:15.48,0:19:18.63,Default,,0000,0000,0000,,If I keep dwell on my problems, you'll pass me.
  282. Dialogue: 0,0:19:18.63,0:19:19.74,Default,,0000,0000,0000,,I wonder.
  283. Dialogue: 0,0:19:19.74,0:19:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for visiting me earlier.
  284. Dialogue: 0,0:19:30.36,0:19:32.31,Default,,0000,0000,0000,,We are mages.
  285. Dialogue: 0,0:19:32.64,0:19:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Yes, we're mages.
  286. Dialogue: 0,0:19:51.78,0:19:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Welcome back.
  287. Dialogue: 0,0:19:54.42,0:19:55.69,Default,,0000,0000,0000,,I've returned.
  288. Dialogue: 0,0:20:05.26,0:20:06.86,Default,,0000,0000,0000,,How about another bowl?
  289. Dialogue: 0,0:20:06.86,0:20:09.17,Default,,0000,0000,0000,,No thanks. I'm already.
  290. Dialogue: 0,0:20:09.46,0:20:10.57,Default,,0000,0000,0000,,How about Sora-chan?
  291. Dialogue: 0,0:20:10.57,0:20:12.38,Default,,0000,0000,0000,,I'm full.
  292. Dialogue: 0,0:20:12.38,0:20:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Seconds.
  293. Dialogue: 0,0:20:13.70,0:20:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Okay. Okay.
  294. Dialogue: 0,0:20:15.36,0:20:17.41,Default,,0000,0000,0000,,I've seen the evening news.
  295. Dialogue: 0,0:20:17.87,0:20:19.82,Default,,0000,0000,0000,,The trainees did well.
  296. Dialogue: 0,0:20:19.82,0:20:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Yes!
  297. Dialogue: 0,0:20:22.13,0:20:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Gota's magic is really amazing!
  298. Dialogue: 0,0:20:26.46,0:20:28.68,Default,,0000,0000,0000,,I heard from Gota.
  299. Dialogue: 0,0:20:28.68,0:20:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Thanks, Sora-chan.
  300. Dialogue: 0,0:20:30.92,0:20:35.94,Default,,0000,0000,0000,,I remember how Hara-sensei helped in my training.
  301. Dialogue: 0,0:20:35.94,0:20:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Umm? I see.
  302. Dialogue: 0,0:20:38.35,0:20:40.66,Default,,0000,0000,0000,,I can't help but to do it.
  303. Dialogue: 0,0:20:40.66,0:20:43.43,Default,,0000,0000,0000,,I thought if he can't use the power by then,
  304. Dialogue: 0,0:20:43.43,0:20:46.91,Default,,0000,0000,0000,,he would give up on magic.
  305. Dialogue: 0,0:20:48.15,0:20:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Oh, sorry.
  306. Dialogue: 0,0:20:49.81,0:20:51.63,Default,,0000,0000,0000,,I fall asleep.
  307. Dialogue: 0,0:20:51.63,0:20:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Oh, you slept?
  308. Dialogue: 0,0:20:53.00,0:20:54.47,Default,,0000,0000,0000,,You must be tired.
  309. Dialogue: 0,0:20:54.47,0:20:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Really.
  310. Dialogue: 0,0:20:55.21,0:20:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Thanks for your hard work.
  311. Dialogue: 0,0:21:03.00,0:21:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Is he okay?
  312. Dialogue: 0,0:21:03.91,0:21:05.63,Default,,0000,0000,0000,,He's sleeping well already.
  313. Dialogue: 0,0:21:05.63,0:21:08.47,Default,,0000,0000,0000,,It's nice to be young.
  314. Dialogue: 0,0:21:12.40,0:21:16.12,Default,,0000,0000,0000,,I somehow remember Haruka when I see Gota.
  315. Dialogue: 0,0:21:16.54,0:21:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Haruka-chan didn't contact you after that?
  316. Dialogue: 0,0:21:19.34,0:21:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Not even once.
  317. Dialogue: 0,0:21:20.81,0:21:22.11,Default,,0000,0000,0000,,I see.
  318. Dialogue: 0,0:21:22.83,0:21:25.14,Default,,0000,0000,0000,,She's stubborn too.
  319. Dialogue: 0,0:21:25.66,0:21:27.14,Default,,0000,0000,0000,,18 years old already?
  320. Dialogue: 0,0:21:27.14,0:21:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Yep.
  321. Dialogue: 0,0:21:29.70,0:21:31.29,Default,,0000,0000,0000,,I see...
  322. Dialogue: 0,0:23:05.99,0:23:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Do you know Inoshima?
  323. Dialogue: 0,0:23:07.78,0:23:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Do you know what is Esca?
  324. Dialogue: 0,0:23:09.93,0:23:11.78,Default,,0000,0000,0000,,And what is is Fujimi Restaurant?
  325. Dialogue: 0,0:23:13.21,0:23:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Next time: First Love
  326. Dialogue: 0,0:23:15.36,0:23:19.94,Default,,0000,0000,0000,,To call it as Romancecar... that's very embarrassing.{tlc}{http://en.wikipedia.org/wiki/Romancecar}
  327. Dialogue: 0,0:23:20.11,0:23:29.83,ED_colors,,0000,0000,0000,,Dolphins look like whales! - Kana
  328. Dialogue: 0,0:23:19.94,0:23:29.83,FreeFansub,,0000,0000,0000,,From fans for fans. Not for commercial use.
  329. Dialogue: 0,0:23:31.69,0:23:33.69,Default,,0000,0000,0000,,

Submit a correction or amendment below (click here to make a fresh posting)
After submitting an amendment, you'll be able to view the differences between the old and new posts easily.

Syntax highlighting:

To highlight particular lines, prefix each line with @@


Remember me so that I can delete my post